〜と言うより

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜と言うより

plutôt que de dire que ~

Explication

NOTE

〜と言いうより signifie plutôt que de dire X — utilisé pour corriger ou affiner une description.

彼かれは優やさしいと言いうより、甘あまい。

Plutôt que de dire qu'il est gentil, il est trop indulgent.

Utilisé pour remplacer une première description par une plus précise.

NOTE

Il est souvent associé à むしろ (plutôt) dans la deuxième proposition : Xと言いうよりむしろ Y.

これは趣味しゅみと言いうよりむしろ仕事しごとだ。

Plutôt que de dire que c'est un loisir, c'est plutôt un travail.

むしろ souligne que Y est la description la plus exacte.

NOTE

Attachez 〜と言いうより à la forme neutre des verbes, adjectifs ou noms.

STRUCTURE

V普

と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うより

歌うたっていると言いうより、叫さけんでいる。

Utatte iru to iu yori, sakende iru.

Plutôt que de dire qu'il chante, il crie.

勉強べんきょうしていると言いうより、ただ本ほんを眺ながめている。

Benkyou shite iru to iu yori, tada hon o nagamete iru.

Plutôt que de dire qu'il étudie, il fixe simplement le livre.

笑わらっていると言いうより、泣ないているようだ。

Waratte iru to iu yori, naite iru you da.

Plutôt que de dire qu'elle rit, on dirait qu'elle pleure.

NOTE

Avec les i-adjectives et na-adjectives, attachez 〜と言いうより directement à la forme neutre.

STRUCTURE

Adj-I/Na普

と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うより

安やすいと言いうよりむしろ質しつが悪わるい。

Yasui to iu yori mushiro shitsu ga warui.

Plutôt que de dire que c'est bon marché, la qualité est mauvaise.

静しずかと言いうより、寂さびしい。

Shizuka to iu yori, sabishii.

Plutôt que de dire que c'est calme, c'est solitaire.

厳きびしいと言いうよりむしろ怖こわい。

Kibishii to iu yori mushiro kowai.

Plutôt que de dire qu'il est strict, il est effrayant.

NOTE

Avec les nouns, attachez 〜と言いうより directement sans だ.

STRUCTURE

と<ruby>言<rt>い</rt></ruby>うより

友達ともだちと言いうより、家族かぞくのような存在そんざいだ。

Tomodachi to iu yori, kazoku no you na sonzai da.

Plutôt que de dire un ami, c'est comme de la famille.

先生せんせいと言いうよりむしろ兄あにのような人ひとだ。

Sensei to iu yori mushiro ani no you na hito da.

Plutôt que de dire un professeur, il est plutôt comme un grand frère.

趣味しゅみと言いうより、もう仕事しごとに近ちかい。

Shumi to iu yori, mou shigoto ni chikai.

Plutôt que de dire un loisir, c'est déjà proche d'un travail.

Exercices pratiques

この仕事は、難しい言いうより、やりがいがある。

This job is rather than difficult, it is rewarding.

Réponse

言いうより

歩あるくと言いうより走はしるのが早はやい。

He is fast at running rather than walking.

Réponse

と言いうより

疲つかれたと言いうより、眠ねむい。早はやく寝ねたい。

Plutôt que fatigué, j'ai sommeil. Je veux aller me coucher bientôt.

Réponse

と言いうより

失敗しっぱいと言いうより貴重きちょうな経験けいけんだ。落おち込こむ必要ひつようはない。

Plutôt que d'appeler ça un échec, c'est une expérience précieuse. Il n'y a pas lieu de se décourager.

Réponse

と言いうより

これは改善かいぜんと言いうより根本的こんぽんてきな変革へんかくが必要ひつような問題もんだいだ。

Plutôt que de dire que c'est une amélioration, c'est un problème qui nécessite une transformation fondamentale.

Réponse

と言いうより