Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜でも
même si cela implique
Explication
NOTE

〜てでも signifie even at the cost of (même au prix de) ou même si cela implique — utilisé pour souligner une mesure extrême prise pour atteindre un but.

命いのちを懸かけてでも、家族かぞくを守まもる。
Je protégerai ma famille, même au prix de ma vie.
La forme en *te* devant *でも* indique la **méthode extrême** que le locuteur est prêt à prendre.
NOTE

La proposition principale exprime une forte volonté ou détermination, peu importe la difficulté.

NOTE

Attachez でも directement après le verb (verbe) en forme te (借りる → 借りてでも).

STRUCTURE
Vて
でも
お金かねを借かりてでも、その車くるまを買かいたい。
Okane o karite demo, sono kuruma o kaitai.
Je veux acheter cette voiture, même si cela implique d'emprunter de l'argent.
徹夜てつやしてでも、この仕事しごとを終おわらせる。
Tetsuya shite demo, kono shigoto o owaraseru.
Je terminerai ce travail, même si cela implique de passer une nuit blanche.
無理むりをしてでも、娘むすめを大学だいがくに行いかせたい。
Muri o shite demo, musume o daigaku ni ikasetai.
Je veux envoyer ma fille à l'université, même si cela implique de me forcer.
NOTE

〜てでも apparaît souvent avec 〜たい ou des expressions volitives fortes pour souligner un engagement déterminé.

STRUCTURE
Vて
でも + Volitional
嘘うそをついてでも、彼かれを助たすけたい。
Uso o tsuite demo, kare o tasuketai.
Je veux l'aider, même si cela implique de mentir.
会社かいしゃを辞やめてでも、夢ゆめを追おいかけたい。
Kaisha o yamete demo, yume o oikaketai.
Je veux poursuivre mon rêve, même si cela implique de quitter l'entreprise.
歩あるいてでも、家いえに帰かえろう。
Aruite demo, ie ni kaerou.
Rentrons à la maison, même si cela implique de marcher.

Exercices pratiques

1
彼かれは誰だれか以上いじょうに、身みを削けずってでも達成たっせいしたい夢ゆめがある。
More than anyone else, he has a dream he wants to achieve, even if it means pushing himself to the limit.
Réponse
削けずってでも
2
彼かれは勝かちたい気持きもちがあまりにあまりに強つよく、反則はんそくを犯おかしてでも優勝ゆうしょうしたかった。
His desire to win was so strong that he wanted to win the championship even if it meant committing a foul.
Réponse
犯おかしてでも
3
彼かれは犠牲ぎせいを払はらってでも真実しんじつを明あきらかにしようとした。
He tried to reveal the truth even if it meant making a sacrifice.
Réponse
払はらってでも
4
結果けっかからすると、彼かれは会社かいしゃを辞やめてでも目標もくひょうを達成たっせいしたかったのだ。
Judging from the results, he wanted to achieve his goal even if it meant quitting his job.
Réponse
辞やめてでも
5
生いきてでも伝つたえるべきことが彼かれにはあった。
There was something he had to convey even if it meant living (through suffering).
Réponse
生いきてでも