〜ですむ・〜くすむ

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ですむ・〜くすむ

s'en tirer avec

être suffisant

Explication

NOTE

〜ですむ・〜くすむ signifie (seulement X) suffit ou s'en tirer avec juste X — la situation est résolue avec moins que prévu.

今日きょうは千円せんえんですんだ。

Aujourd'hui, mille yens ont suffi.

ですむ signifie littéralement *en avoir fini avec* — laissant entendre que l'affaire est réglée avec seulement cela.

NOTE

Le verbe 済む (すむ) signifie être réglé / en avoir fini avec. Ce schéma exprime souvent un soulagement que les choses ne se soient pas aggravées.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez ですむ directement à la forme du dictionnaire (千円 → 千円ですむ).

STRUCTURE

N辞

ですむ

修理代しゅうりだいは五千円ごせんえんですんだ。

Shuuri-dai wa gosen-en de sunda.

Les frais de réparation ont suffi avec cinq mille yens.

怪我けがは軽傷けいしょうですんだ。

Kega wa keishou de sunda.

La blessure s'est limitée à une blessure légère.

謝罪しゃざいですめばいいのですが。

Shazai de sumeba ii no desu ga.

J'espère que des excuses suffiront.

修理しゅうりは千円せんえんですむ。

Shuuri wa sen-en desumu.

The repair will be sufficient with 1,000 yen.

手紙てがみだけでですむ話はなしです。

Tegami dake de desumu hanashi desu.

It is a matter that can be settled just by a letter.

今日きょうは一回いっかいの面接めんせつですむ。

Kyou wa ikkai no mensetsu desumu.

Today, it will be sufficient with just one interview.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), remplacez い par くすむ (安い → 安くすむ). Cela exprime que le résultat se révèle être seulement de degré X.

STRUCTURE

Adj-Iい

くすむ

セールで安やすくすんだ。

Seeru de yasukusunda.

Grâce aux soldes, cela s'est terminé bon marché.

思おもったより少すくなくすんだ。

Omotta yori sukunakusunda.

Cela s'est avéré moindre que je ne le pensais.

早はやくすめば、遊あそびに行いける。

Hayakusumeba, asobi ni ikeru.

Si cela se termine vite, on pourra aller s'amuser.

Exercices pratiques

今回こんかいの失敗しっぱいは、注意ちゅういされるにすぎず、謝あやまるだけで済すむ。

This time, the failure was nothing more than being warned, so it will be sufficient just to apologize.

Réponse

済すむ

忙いそがしくて待まっては居いられない。早はやめに連絡れんらくするだけで済すむ。

I am too busy to be able to wait. It should be sufficient just to contact them early.

Réponse

済すむ

彼かれは謝あやまるだけで済すむが、世論よろんは許ゆるさない。

He thinks it will be sufficient just to apologize, but public opinion won't forgive it.

Réponse

済すむ

彼かれが許ゆるしてくれる限かぎり、謝あやまるだけで済すむだろう。

As long as he forgives me, it will be sufficient just to apologize.

Réponse

済すむだろう

口先くちさきだけの反省はんせいで済すむほど、社会しゃかいは甘あまくない。

Society is not so lenient that it will be sufficient to just offer lip service.

Réponse

済すむ