GRAMMAR
〜ては
si
puisque, avec
Explication
NOTE
〜ては signifie si (tu fais X), (quelque chose de mauvais arrive) — utilisé pour introduire une condition qui mène à un résultat indésirable.
そんなに食べては、太るよ。
Si tu manges autant, tu vas grossir.
La proposition de résultat exprime une conséquence négative — un problème, un avertissement, ou un résultat indésirable.
NOTE
Contrairement à 〜ても (même si), 〜ては présente la condition comme un problème : l'action elle-même est ce qui cause le mauvais résultat.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez は directement à la forme en て (飲む → 飲んでは, 食べる → 食べては).
STRUCTURE
Vて
はそんなに遊んでは、勉強が終わりませんよ。
Sonna ni asonde wa, benkyou ga owarimasen yo.
With all that playing around, you won't finish your studies.
そんなに食べては、お腹を壊しますよ。
Sonna ni tabete wa, onaka o kowashimasu yo.
If you eat that much, you will get an upset stomach.
毎日歩いては、疲れてしまいます。
Mainichi aruite wa, tsukarete shimaimasu.
Since I walk every day, I end up getting tired.
毎日お酒を飲んでは、体に悪いですよ。
Mainichi osake o nonde wa, karada ni warui desu yo.
Si tu bois de l'alcool tous les jours, c'est mauvais pour la santé.
そんなに急いでは、転んでしまうよ。
Sonna ni isoide wa, koronde shimau yo.
Si tu te dépêches comme ça, tu vas tomber.
夜遅くまでゲームをしては、明日起きられない。
Yoru osoku made geemu o shite wa, ashita okirarenai.
Si tu joues aux jeux jusque tard dans la nuit, tu ne pourras pas te lever demain.
Exercices pratiques
1
この試験に合格するには、遊んで居ては駄目だ。
To pass this exam, if you are playing, it's no good.
Réponse
居ては
2
そんな態度でい居ては、誰も助けてくれないから、気を付けて頂戴。
If you keep such an attitude, no one will help you, so please be careful.
Réponse
居ては
3
この会議室にて、騒いで居ては、他の人に迷惑がかかる。
If you are making noise in this meeting room, it will bother other people.
Réponse
居ては
4
そんな甘い考えでい居ては、成功はおぼつかない。
If you have such a naive way of thinking, success is difficult.
Réponse
居ては
5
この問題を解決せずにい居ては、事態は悪化するばかりだ。
If we leave this problem unresolved, the situation will only get worse.
Réponse
居ては