GRAMMAR
〜てならない
ne pas s'empêcher de ressentir
Explication
NOTE
〜てならない exprime un sentiment insupportable ou incontrôlable — on ne peut s'empêcher de ressentir X ou X est inévitablement ressenti.
故郷の母のことが気になってならない。
Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter pour ma mère restée au pays.
L'émotion surgit spontanément — le locuteur ne peut la réprimer.
NOTE
Il s'emploie le plus souvent avec des verbes de sentiment ou perception spontanée comme 思う, 感じる, 思える, 気がする.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez てならない à la forme en て (感じる → 感じてならない).
STRUCTURE
Vて
ならない彼女のことが気になってならない。
Kanojo no koto ga ki ni natte naranai.
Je ne peux m'empêcher de me soucier d'elle.
亡くなった祖父のことが思い出されてならない。
Nakunatta sofu no koto ga omoidasarete naranai.
Je ne peux m'empêcher de penser à mon défunt grand-père.
別れたことが悲しくてならない。
Wakareta koto ga kanashiku te naranai.
Je ne peux m'empêcher d'être triste à propos de cette rupture.
合格できたことが嬉しく思えてならない。
Goukaku dekita koto ga ureshiku omoete naranai.
Je ne peux m'empêcher de me sentir heureux d'avoir réussi.
何か悪いことが起こる気がしてならない。
Nani ka warui koto ga okoru ki ga shite naranai.
Je ne peux m'empêcher de sentir que quelque chose de mauvais va arriver.
祖父のことが思い出されてならない。
Sofu no koto ga omoidasarete naranai.
Je ne peux m'empêcher de me souvenir de mon grand-père.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), remplacez い par くてならない (悲しい → 悲しくてならない).
STRUCTURE
Adj-Iい
くてならない祖母が亡くなって、悲しくてならない。
Sobo ga nakunatte, kanashikute naranai.
Ma grand-mère est décédée, et je suis inévitablement triste.
朝から何も食べていないので、空腹でならない。
Asa kara nani mo tabete inai node, kuufuku de naranai.
Je n'ai rien mangé depuis ce matin, donc j'ai inévitablement faim.
彼女に会えなくて、寂しくてならない。
Kanojo ni aenakute, sabishikute naranai.
Je ne peux pas la voir, et je me sens inévitablement seul.
Exercices pratiques
1
遠くに住む親を心配して成らない。
I can't help feeling worried about my parents living far away.
Réponse
成らない
2
この曲を聴くたび、感動して成らない。
Every time I listen to this song, I cannot help feeling moved.
Réponse
成らない
3
合格発表の日、合格しているか不安でてならない。
On the day of the results, I could not help but feel anxious about whether I passed.
Réponse
てならない
4
一人暮らしで寂しくててならない。
Living alone, I can't help feeling lonely.
Réponse
てならない
5
恩師の教えが今でも心に刻まれていて、忘れられなくてならない。
Les enseignements de mon mentor sont encore gravés dans mon cœur et je ne peux naturellement m'empêcher de m'en souvenir.
Réponse
てならない