〜てからでないと

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜てからでないと

(pas) à moins que

pas jusqu'à ce que

Explication

NOTE

〜てからでないと signifie sans avoir d'abord fait X — une action préalable obligatoire sans laquelle la deuxième proposition ne peut pas se produire.

手てを洗あらってからでないと、ご飯はんは食たべられない。

Sans s'être d'abord lavé les mains, on ne peut pas manger.

La deuxième proposition est presque toujours **négative** ou exprime une impossibilité.

NOTE

Utilisez-le pour exprimer des conditions préalables : règles, procédures ou séquences naturelles où l'étape A doit avoir lieu avant que l'étape B soit possible.

NOTE

Attachez からでないと à la forme en te d'un verb (verbe). La forme proche 〜てからでなければ est légèrement plus formelle.

STRUCTURE

Vて

からでないと

先生せんせいに聞きいててからでないと、宿題しゅくだいがわかりません。

Sensei ni kiite kara denai to, shukudai ga wakarimasen.

I won't understand the homework unless I ask the teacher.

材料ざいりょうを買かってからでないと、料理りょうりができません。

Zairyou o katte kara denai to, ryouri ga dekimasen.

I can't cook unless I buy the ingredients.

全部ぜんぶ読よんでからでないと、質問しつもんに答こたえられません。

Zenbu yonde kara denai to, shitsumon ni kotaeraremasen.

I cannot answer the question until I have read everything.

宿題しゅくだいをしてからでないと、遊あそびに行いけない。

Shukudai wo shitekaradenaito, asobi ni ikenai.

Sans avoir d'abord fait tes devoirs, tu ne peux pas aller jouer.

予約よやくをしてからでないと、この店みせには入はいれません。

Yoyaku wo shitekaradenaito, kono mise ni wa hairemasen.

Sans avoir d'abord réservé, on ne peut pas entrer dans ce restaurant.

上司じょうしに相談そうだんしてからでないと、返事へんじができない。

Joushi ni soudan shitekaradenaito, henji ga dekinai.

Sans avoir d'abord consulté mon supérieur, je ne peux pas donner de réponse.

Exercices pratiques

準備じゅんびを終おわらせてからでないと、出張しゅっちょうの途中とちゅうで困こまるだろう。

Unless you finish the preparations, you will probably be in trouble in the middle of your business trip.

Réponse

終おわらせてからでないと

十分じゅうぶん検討けんとうしてからでないと、未いまだに計画けいかくを変更へんこうするのは無理むりだ。

Unless you have thoroughly examined it, changing the plan even now is impossible.

Réponse

検討けんとうしてからでないと

詳細しょうさいを確認かくにんしてからでないと、安易あんいに返事へんじはできない。

Unless I confirm the details, I cannot give an easy answer.

Réponse

確認かくにんしてからでないと

全員ぜんいんの合意ごういを得えてからでないと、この計画けいかくは実行じっこうできない。

Unless we get everyone's agreement, this plan cannot be executed.

Réponse

得えてからでないと

全部ぜんぶ読よんでからでないと、質問しつもんしつつ考かんがえるのは難むずかしい。

Unless you have read everything, it is difficult to think while asking questions.

Réponse

読よんでからでないと