Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜つつある
en train de
Explication
NOTE

〜つつある signifie in the process of (en train de) — une action ou un changement progresse régulièrement vers son achèvement.

景気けいきは少すこしずつ回復かいふくしつつある。
L'économie est progressivement en train de se redresser.
NOTE

C'est formel et écrit. Cela décrit souvent une tendance ou un changement graduel, et non une action rapide et momentanée.

地球ちきゅうの気温きおんは上あがりつつある。
La température de la Terre est en train de monter.
つつある décrit souvent des changements à long terme, comme des tendances sociales ou environnementales.
NOTE

Attachez つつある au radical du verb (verbe) — la forme en ます sans ます. Par exemple, 変わり devient 変わりつつある.

STRUCTURE
Vます
つつある
みんなで問もん題だい解かきつつある。
Minna de mondai kakitsutsu aru.
Everyone is in the process of solving the problems.
町まちの様子ようすが変かわりつつある。
Machi no yousu ga kawaritsutsu aru.
L'aspect de la ville est en train de changer.
森もりの動物どうぶつが減へりつつある。
Mori no doubutsu ga heritsutsu aru.
Les animaux de la forêt sont en train de diminuer.
新あたらしい技術ぎじゅつが広ひろがりつつある。
Atarashii gijutsu ga hirogaritsutsu aru.
Les nouvelles technologies sont en train de se répandre.
町町まちの様よう子すが変かわつつある。
Machi no yousu ga kawatsutsu aru.
The town's appearance is changing.
しだいに雪ゆきが降ふりつつある。
Shidaini yuki ga furitsutsu aru.
Snow is gradually starting to fall.
地球ちきゅうの気温きおんは上あがりつつある。
Chikyuu no kion wa agaritsutsuaru.
La température de la Terre est en train de monter.
若者わかものの価値観かちかんは変かわりつつある。
Wakamono no kachikan wa kawaritsutsuaru.
Les valeurs des jeunes sont en train de changer.
その伝統でんとうは失うしなわれつつある。
Sono dentou wa ushinawaretsutsuaru.
Cette tradition est en train de se perdre.

Exercices pratiques

1
世界せかいの人口じんこうは増ふえつつある。
La population mondiale est en train d'augmenter.
Réponse
増ふえつつある
2
古ふるい習慣しゅうかんは消きえつつある。
Les vieilles coutumes sont en train de disparaître.
Réponse
つつある
3
彼かれの病気びょうきは治なおりつつある。
Sa maladie est en train de s'améliorer.
Réponse
治なおりつつある
4
やがて事態じたいは動うごき動うごきつつある。
Avant longtemps, la situation est en train de bouger.
Réponse
動うごきつつある
5
情勢じょうせいは未いまだに不安定化ふあんていかししつつある。
La situation est encore en train de se déstabiliser.
Réponse
しつつある
6
試行錯誤しこうさくごしつつ、改革かいかくは進すすみ進すすみつつある。
Par tâtonnements, la réforme est en train de progresser.
Réponse
進すすみつつある
7
地球環境ちきゅうかんきょうは着実ちゃくじつに悪化あっかししつつある。
L'environnement mondial est en train de se dégrader régulièrement.
Réponse
しつつある
8
彼かれの考かんがえ方かたは徐々じょじょに変容へんようししつつある。
Sa façon de penser est en train de se transformer progressivement.
Réponse
しつつある