〜だけに

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜だけに

étant le cas

précisément parce que

Explication

NOTE

〜だけに signifie precisely because (précisément parce que) ou all the more because (d'autant plus que) — la cause (X) rend le résultat (Y) particulièrement naturel ou intensifié.

彼かれは選手せんしゅだけに、体力たいりょくがある。

Précisément parce qu'il est athlète, il a de l'endurance.

La proposition de résultat exprime quelque chose de naturellement attendu, souvent intensifié.

NOTE

La proposition de résultat contient souvent une expression intensifiée (particulièrement heureux, particulièrement déçu, etc.) — d'autant plus que en français.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et les i-adjectives (adjectifs en い), attachez だけに directement à la forme neutre (期待していた → 期待していただけに).

STRUCTURE

V普

だけに

一生懸命いっしょうけんめい準備じゅんびした企画きかくだけに、成功せいこうしたときは感動かんどうしました。

Isshoukenmei junbishita kikaku dake ni, seikou shita toki wa kandou shimashita.

Being a project I prepared for with all my might, I was moved when it succeeded.

長年ながねん住すんだ家いえだけに、引ひっ越こすときは寂さびしかったです。

Naganen sunda ie dake ni, hikkosu toki wa sabishikatta desu.

Precisely because it was a house I lived in for many years, I felt lonely when moving out.

ずっと練習れんしゅうした曲きょくだけに、本番ほんばんで成功せいこうして嬉うれしいです。

Zutto renshuushita kyoku dake ni, honban de seikou shite ureshii desu.

Precisely because it was a song I practiced for a long time, I am happy I succeeded during the performance.

長年ながねん努力どりょくしてきただけに、合格ごうかくの喜よろこびは大おおきい。

Naganen doryoku shite kita dakeni, goukaku no yorokobi wa ookii.

D'autant plus que j'ai travaillé dur pendant des années, la joie de réussir est grande.

期待きたいしていただけに、失敗しっぱいが悔くやしい。

Kitai shite ita dakeni, shippai ga kuyashii.

Précisément parce que j'avais de grands espoirs, l'échec est frustrant.

毎日まいにち練習れんしゅうしているだけに、上達じょうたつが早はやい。

Mainichi renshuu shite iru dakeni, joutatsu ga hayai.

D'autant plus qu'il s'entraîne chaque jour, ses progrès sont rapides.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez だけに directement au nom (プロ → プロだけに). Pour les na-adjectives (adjectifs en な), utilisez la forme な (有名な → 有名なだけに).

STRUCTURE

N辞

だけに

彼かれはプロだけに、技術ぎじゅつがすばらしい。

Kare wa puro dakeni, gijutsu ga subarashii.

Précisément parce qu'il est un pro, sa technique est formidable.

初はじめての海外旅行かいがいりょこうだけに、とても緊張きんちょうしている。

Hajimete no kaigai ryokou dakeni, totemo kinchou shite iru.

D'autant plus que c'est mon premier voyage à l'étranger, je suis très nerveux.

有名ゆうめいな店みせだけに、値段ねだんも高たかい。

Yuumei na mise dakeni, nedan mo takai.

Précisément parce que c'est un magasin célèbre, les prix sont aussi élevés.

Exercices pratiques

彼かれは優やさしいことだから、困こまっている人ひとを助たすけるだけに、当然とうぜんだ。

Knowing he is a kind person, precisely because he helps people in trouble, it's natural.

Réponse

だけに

安やすいばかりに、品質ひんしつが悪わるいだけに、すぐに壊こわれた。

Simply because it was cheap, and precisely because its quality was bad, it broke quickly.

Réponse

だけに

老舗しにせだけあって、味あじが格別かくべつなだけに、人気にんきがある。

As expected of a long-established shop, precisely because its taste is exceptional, it is popular.

Réponse

だけに

今回こんかいのプロジェクトは難易度なんいどが高たかいだけに、成功せいこうすれば大おおきな評価ひょうかが得えられるだろう。

Precisely because this project's difficulty is high, if it succeeds, a great evaluation will be gained.

Réponse

だけに

彼かれは以前いぜんから経験豊富けいけんほうふなだけに、急きゅうな問題もんだいにも冷静れいせいに対処たいしょできる。

Precisely because he has been experienced for a long time, he can calmly deal with sudden problems.

Réponse

だけに