Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜たところで
même si (c'est inutile)
Explication
NOTE

〜たところで signifie even if (même si) — soulignant que l'action est inutile ou vaine.

今いま謝あやまったところで、許ゆるしてもらえない。
Même si tu t'excuses maintenant, tu ne seras pas pardonné.
Implique que le locuteur est certain que l'action n'aura aucun effet.
NOTE

La proposition de résultat est toujours négative ou montre que l'effort n'amène aucun changement.

NOTE

Souvent associé à いくら ou どんなに pour souligner qu'aucune quantité d'effort ne changera la situation.

どんなに急いそいだところで、終電しゅうでんには間まに合あわない。
Peu importe combien tu te dépêches, tu ne pourras pas attraper le dernier train.
どんなに / いくら renforce le sentiment de futilité.
NOTE

Se rattache à la forme passée du verb (verbe) — remplacez た par たところで (走った → 走ったところで).

STRUCTURE
Vた
ところで
今さら急いそいだたところで、電車でんしゃには間まに合あわないでしょう。
Imasara isoida tokorode, densha ni wa ma ni awanai deshou.
Even if you hurry now, it's probably too late to catch the train.
何度なんど説明せつめいしたたところで、彼かれは理解りかいしようとしません。
Nando setsumei shita tokorode, kare wa rikai shiyou to shimasen.
Even if you explain it many times, he won't try to understand.
高たかい服ふくを買かったたところで、自分じぶんに似合にあわなければ意味いみがありません。
Takai fuku o katta tokorode, jibun ni niawanakereba imi ga arimasen.
Even if you buy expensive clothes, it's pointless if they don't look good on you.
今いまから走はしったところで、間まに合あわない。
Ima kara hashitta tokoro de, ma ni awanai.
Même si tu cours à partir de maintenant, tu n'arriveras pas à temps.
いくら頼たのんだところで、彼かれは手伝てつだってくれない。
Ikura tanonda tokoro de, kare wa tetsudatte kurenai.
Peu importe combien tu le demandes, il ne t'aidera pas.
今いま勉強べんきょうしたところで、試験しけんには受うからない。
Ima benkyou shita tokoro de, shiken ni wa ukaranai.
Même si tu étudies maintenant, tu ne réussiras pas l'examen.

Exercices pratiques

1
今更いまさら謝あやまったところで、状況じょうきょうは変かわらないにもかかわらず。
Even if you apologize now, the situation won't change, despite that.
Réponse
謝あやまったところで
2
いくら考かんがえたところで、解決策かいけつさくがないと分わかっていつつも。
Even if I think about it endlessly, there's no solution, even while knowing that.
Réponse
考かんがえたところで
3
文句もんくを言いったところで、状況じょうきょうは変かわらない反面はんめん、人ひとに嫌いやわれるだけだ。
Even if you complain, the situation won't change; on the other hand, you'll just be disliked by people.
Réponse
言いったところで
4
今更いまさら悔くややんだところで、起おきてしまったことは変かえられない。
Even if you regret it now, what has already happened cannot be changed.
Réponse
悔くややんだところで
5
今更いまさら真相しんそうを調しらべたところで、過か去こは変かわらない。
Even if you investigate the truth now, the past won't change.
Réponse
調しらべたところで