Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
たったの
seulement
juste (petite quantité)
Explication
NOTE

たったの signifie only (seulement) ou a mere (à peine) — utilisé pour souligner à quel point un montant, un nombre ou une quantité est petit.

財布さいふにはたったの100円えんしかない。
Je n'ai que seulement 100 yens dans mon portefeuille.
Souvent associé à しか〜ない pour renforcer le sens de *seulement*.
NOTE

Le locuteur utilise たったの pour exprimer que la quantité est étonnamment petite, souvent moins que prévu.

NOTE

たったの s'attache directement avant un noun (nom) exprimant une quantité (un nombre + compteur, une durée, un prix, etc.).

STRUCTURE
N辞
たったの
この本ほんはたったの500円えんだった。
Kono hon wa tatta no go-hyaku-en datta.
Ce livre coûtait seulement 500 yens.
試験しけんに合格ごうかくしたのはたったの3人にんだ。
Shiken ni goukaku shita no wa tatta no san-nin da.
Seulement trois personnes ont réussi l'examen.
駅えきまでたったの5分ふんで着ついた。
Eki made tatta no go-fun de tsuita.
Je suis arrivé à la gare en seulement cinq minutes.

Exercices pratiques

1
借金しゃっきんがたったの1万円まんえんの限かぎり、問題もんだいはない。
As long as the debt is only 10,000 yen, there's no problem.
Réponse
たったの
2
その仕事しごとはたったの2時間じかんにすぎなかった。
That work took nothing more than just 2 hours.
Réponse
たったの
3
彼かれと会あったのはたったの一瞬いっしゅんだった。
I met him for just a moment.
Réponse
たったの
4
その難むずかしい目標もくひょうをたったの数日すうじつで達成たっせいした。
He achieved that difficult goal in just a few days.
Réponse
たったの
5
このケーキはたったの三百円さんびゃくえんにすぎない。
This cake is nothing more than just 300 yen.
Réponse
たったの