〜ずにすむ

GRAMMAR

〜ずにすむ

s'en sortir sans faire

Explication

NOTE

〜ずにすむ signifie can avoid doing X (on peut éviter de faire X) ou don't have to V (on n'a pas besoin de V) — utilisé lorsque les circonstances font qu'une action non désirée devient inutile.

友達ともだちが車くるまで送おくってくれたので、タクシーを呼よばずにすんだ。

Mon ami m'a déposé en voiture, donc j'ai pu éviter d'appeler un taxi.

L'action non désirée (appeler un taxi) est devenue inutile grâce aux circonstances.

NOTE

La nuance est celle du soulagement — le locuteur est content d'avoir pu éviter quelque chose de pénible, coûteux ou désagréable.

NOTE

Pour la former, prenez la forme en ない d'un verb (verbe), supprimez ない, et attachez ずにすむ (払はらわない → 払はらわずにすむ).

STRUCTURE

Vない

ずにすむ

傘かさを借かりたので、濡ぬれずにすんだ。

Kasa o karita node, nurezu ni sunda.

J'ai emprunté un parapluie, donc j'ai pu éviter de me mouiller.

母ははが手伝てつだってくれて、残業ざんぎょうせずにすんだ。

Haha ga tetsudatte kurete, zangyou sezu ni sunda.

Ma mère m'a aidé, donc j'ai pu éviter de faire des heures supplémentaires.

割引券わりびきけんがあったので、高たかいお金かねを払はらわずにすんだ。

Waribikiken ga atta node, takai okane o harawazu ni sunda.

Comme j'avais un bon de réduction, j'ai pu éviter de payer cher.

車くるまで送おくってもらったので、歩あるかずにすんだ。

Kuruma de okutte moratta node, arukazunisunda.

I was given a ride by car, so I was able to get by without walking.

新あたらしい本ほんを買かわずにすんだ。

Atarashii hon o kawazunisunda.

I was able to get by without buying a new book.

昨日きのうは雨あめが降ふらなかったので、傘かさを持もかずにすんだ。

Kinou wa ame ga furanakatta node, kasa o mokazunisunda.

It didn't rain yesterday, so I was able to get by without carrying an umbrella.

NOTE

Exception : する devient せずにすむ — et non しずにすむ. Mémorisez cette forme irrégulière.

薬くすりのおかげで、手術しゅじゅつをせずにすんだ。

Grâce au médicament, j'ai pu éviter de me faire opérer.

する → せずにすむ (et non しずにすむ).

Exercices pratiques

期限内きげんないに支払しはらう限かぎり、延滞料えんたいりょうを払はらわずに済すむ。

As long as you pay within the deadline, you can get by without paying a late fee.

Réponse

払はらわずに済すむ

今回こんかいは友ともだちが助たすけてくれたおかげで、一人ひとりで全すべてをせずに済すんだ。

Thanks to my friend's help this time, I got by without doing everything by myself.

Réponse

せずに済すんだ

簡単かんたんな修理しゅうりにすぎないので、専門家せんもんかを呼よばずに済すんだ。

It's nothing more than a simple repair, so I got by without calling a specialist.

Réponse

呼よばずに済すんだ

少すこし直なおすのみで、新あたらしいものを買かわずに済すんだ。

Only by repairing it a little, I got by without buying a new one.

Réponse

買かわずに済すんだ

代替案だいたいあんが承認しょうにんされたため、最初さいしょの計画けいかくを修正しゅうせいせずに済すんだ。

Since the alternative plan was approved, I got by without revising the original plan.

Réponse

せずに済すんだ