Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
しかも
de plus
et qui plus est
Explication
NOTE

しかも signifie moreover (de plus) ou what's more (qui plus est) — un connecteur de discours qui ajoute des informations supplémentaires soulignées à ce qui vient d'être dit.

この店みせの料理りょうりはおいしい。しかも安やすい。
La cuisine de ce restaurant est délicieuse. De plus, c'est bon marché.
Souvent utilisé au début d'une nouvelle phrase pour introduire un point supplémentaire fort.
NOTE

L'information ajoutée va généralement dans la même direction que la première proposition — du positif s'ajoute au positif, ou du négatif s'accumule sur du négatif.

NOTE

Utilisez しかも au début d'une phrase pour ajouter un trait positif à un autre trait positif (délicieux + bon marché, intelligent + gentil, etc.).

STRUCTURE
Sentence 1。 しかもSentence 2。
彼かれは頭あたまがいい。しかも性格せいかくもいい。
Kare wa atama ga ii. Shikamo seikaku mo ii.
Il est intelligent. Qui plus est, il a aussi un bon caractère.
このアパートは駅えきに近ちかい。しかも家賃やちんも安やすい。
Kono apaato wa eki ni chikai. Shikamo yachin mo yasui.
Cet appartement est proche de la gare. De plus, le loyer est bon marché.
彼女かのじょは英語えいごが話はなせる。しかも中国語ちゅうごくごも上手じょうずだ。
Kanojo wa eigo ga hanaseru. Shikamo chuugokugo mo jouzu da.
Elle parle anglais. Qui plus est, elle est aussi douée en chinois.
NOTE

しかも peut aussi accumuler des informations négatives — de mauvaises nouvelles sur d'autres mauvaises nouvelles pour souligner à quel point une situation est mauvaise.

STRUCTURE
Negative 1。 しかもNegative 2。
道みちに迷まよった。しかも携帯けいたいの電池でんちが切きれた。
Michi ni mayotta. Shikamo keitai no denchi ga kireta.
Je me suis perdu. Qui plus est, la batterie de mon téléphone est tombée à plat.
財布さいふを落おとした。しかも中なかにカードが全部ぜんぶ入はいっていた。
Saifu o otoshita. Shikamo naka ni kaado ga zenbu haitte ita.
J'ai perdu mon portefeuille. De plus, toutes mes cartes étaient à l'intérieur.
今日きょうは遅刻ちこくした。しかも会議かいぎの資料しりょうを忘わすれた。
Kyou wa chikoku shita. Shikamo kaigi no shiryou o wasureta.
Aujourd'hui, j'étais en retard. Qui plus est, j'ai oublié les documents de la réunion.
NOTE

しかも est souvent utilisé pour décrire une personne ou une chose en accumulant plusieurs qualités ou faits notables pour les souligner.

STRUCTURE
Description 1。 しかもDescription 2。
新あたらしい先生せんせいは優やさしい。しかも授業じゅぎょうも分わかりやすい。
Atarashii sensei wa yasashii. Shikamo jugyou mo wakariyasui.
Le nouveau professeur est gentil. De plus, ses cours sont faciles à comprendre.
このスマホは性能せいのうがいい。しかも値段ねだんも手頃てごろだ。
Kono sumaho wa seinou ga ii. Shikamo nedan mo tegoro da.
Ce smartphone a de bonnes performances. Qui plus est, son prix est aussi abordable.
彼かれは医者いしゃだ。しかも有名ゆうめいな大学だいがくの教授きょうじゅでもある。
Kare wa isha da. Shikamo yuumei na daigaku no kyouju de mo aru.
Il est médecin. De plus, il est aussi professeur dans une université célèbre.

Exercices pratiques

1
このレストランは食事しょくじが美味おいしい上うえに、しかも値段ねだんも手頃てごろだ。
This restaurant's food is delicious, and what's more, the price is reasonable.
Réponse
しかも
2
彼かれは日本語にほんごが話はなせるばかりか、しかも英語えいごもペラペラだ。
Not only can he speak Japanese, but what's more, he's fluent in English too.
Réponse
しかも
3
この仕事しごとは給料きゅうりょうがいい。その上そのうえ、しかもやりがいもある。
This job has good pay. Besides that, and what's more, it's also rewarding.
Réponse
しかも
4
彼かれのプレゼンは内容ないようが良よく、しかもとても面白おもしろかった。
His presentation was good in content, and what's more, it was very interesting.
Réponse
しかも
5
彼女かのじょの研究けんきゅうは独創的どくそうてきで、しかも実践的じっせんてきな応用おうようも可能かのうだ。
Her research is original, and what's more, practical application is also possible.
Réponse
しかも