GRAMMAR
しかしながら
cependant
néanmoins
Explication
NOTE
しかしながら signifie however (cependant) ou nevertheless (néanmoins) — une conjonction formelle, écrite utilisée en début de phrase.
計画は順調だ。しかしながら、予算が足りない。
Le projet avance bien. Cependant, le budget est insuffisant.
Utilisé pour introduire un fait ou une nuance contrastant avec l'énoncé précédent.
NOTE
C'est une variante plus formelle de しかし. Courante dans les essais, l'écrit professionnel et les discours — rare à l'oral familier.
NOTE
Placez しかしながら au début d'une nouvelle phrase, généralement suivi d'une virgule, puis énoncez le point contrastant.
STRUCTURE
しかしながら ...
努力は認める。しかしながら、結果が伴っていない。
Doryoku wa mitomeru. Shikashinagara, kekka ga tomonatte inai.
Je reconnais les efforts. Cependant, les résultats ne suivent pas.
提案は興味深い。しかしながら、現実的ではない。
Teian wa kyoumibukai. Shikashinagara, genjitsuteki dewa nai.
La proposition est intéressante. Cependant, elle n'est pas réaliste.
技術は進歩した。しかしながら、課題も残っている。
Gijutsu wa shinpo shita. Shikashinagara, kadai mo nokotte iru.
La technologie a progressé. Néanmoins, des défis subsistent.
Exercices pratiques
1
この企画は良いものの、しかしながら、予算が足りません。
Although this plan is good, however, the budget is insufficient.
Réponse
しかしながら
2
失敗すると分かっていたつつも、しかしながら、挑戦するしかありませんでした。
Even while knowing it would fail, nevertheless, there was no choice but to try.
Réponse
しかしながら
3
雨にもかかわらず、しかしながら、試合は決行されました。
Despite the rain, however, the game was carried out as planned.
Réponse
しかしながら
4
彼の提案は素晴らしい。しかしながら、実現は困難だろう。
His proposal is excellent. However, its realization will probably be difficult.
Réponse
しかしながら
5
現状は厳しい。しかしながら、希望は捨てていない。
The current situation is severe. Nevertheless, I haven't given up hope.
Réponse
しかしながら