〜ことだから

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ことだから

puisque c'est

connaissant (lui/elle)

Explication

NOTE

〜ことだから signifie given that it's X (vu que c'est X) ou knowing X (connaissant X) — utilisé pour faire une déduction basée sur le caractère bien connu ou le comportement typique de quelqu'un.

真面目まじめな彼かれのことだから、きっと時間通じかんどおりに来くるだろう。

Connaissant son sérieux, il arrivera sûrement à l'heure.

Le locuteur tire une déduction confiante basée sur la connaissance partagée de la personne.

NOTE

Il s'attache typiquement à des noms désignant des personnes (prénoms, membres de la famille, pronoms) et est suivi d'une prédiction sur ce qu'elles feront probablement.

NOTE

La seconde proposition utilise souvent des expressions de conjecture comme 〜だろう, 〜にちがいない, ou きっと〜はず.

STRUCTURE

N辞

のことだから

田中たなかさんさんのことだから、きっと明日あしたも遅刻ちこくするだろう。

Tanaka-san no koto dakara, kitto ashita mo chikoku suru darou.

Knowing Tanaka-san, he will likely be late again tomorrow.

母ははのことだから、今いまごろ心配しんぱいして電話でんわをかけているに違ちがいない。

Haha no koto dakara, imagoro shinpai shite denwa o kakete iru ni chigai nai.

Since it's my mother, she must be worrying and calling me right about now.

彼かれのことだから、この仕事しごとも完璧かんぺきにやり遂とげるはずだ。

Kare no koto dakara, kono shigoto mo kanpeki ni yaritogeru hazu da.

Knowing him, he will surely complete this job perfectly as well.

田中たなかさんのことだから、もう準備じゅんびを終おえているだろう。

Tanaka-san no koto dakara, mou junbi o oete iru darou.

Connaissant Tanaka-san, il a probablement déjà terminé les préparatifs.

優やさしい母ははのことだから、きっと許ゆるしてくれるはずだ。

Yasashii haha no koto dakara, kitto yurushite kureru hazu da.

Vu que c'est ma mère qui est gentille, elle me pardonnera sûrement.

忘わすれっぽい弟おとうとのことだから、また傘かさを無なくしたにちがいない。

Wasureppoi otouto no koto dakara, mata kasa o nakushita ni chigainai.

Connaissant mon petit frère étourdi, il a sûrement encore perdu son parapluie.

Exercices pratiques

彼女かのじょのことだから、時間じかんには厳きびしいものだから、遅おそれないように。

Knowing her, since she is strict about time, make sure not to be late.

Réponse

ことだから

彼かれのことだから、責任感せきにんかんが強つよいばかりに一人ひとりで抱かかえ込こんでしまうだろう。

Knowing him, he will probably take on everything by himself simply because he has a strong sense of responsibility.

Réponse

ことだから

部長ぶちょうのことだから、少すこしの失敗しっぱいは気きにしないものだから安心あんしんしていいよ。

Knowing our manager, since he doesn't mind small mistakes, you can rest assured.

Réponse

ことだから

日本にほんの会社かいしゃのことだから、残業ざんぎょうが多おおいのは仕方しかたない。

Since it's a Japanese company, it can't be helped that there's a lot of overtime.

Réponse

ことだから

日本にほんの伝統でんとう文化ぶんかのことだから、細部さいぶまで美意識びいしきが宿やどっているはずだ。

Knowing Japanese traditional culture, an aesthetic sense must reside even in the smallest details.

Réponse

ことだから