〜か何か

GRAMMAR

〜か何か

ou quelque chose

Explication

NOTE

〜か何なにか signifie or something (ou quelque chose) — utilisé pour suggérer vaguement un nom et des options similaires.

飲のみ物ものか何なにか買かってきましょうか。

Devrais-je acheter une boisson ou quelque chose ?

Souvent utilisé pour offrir ou suggérer quelque chose sans être trop précis.

NOTE

Cela implique que le locuteur n'est pas sûr de l'élément exact, ou veut laisser l'option ouverte.

NOTE

Attachez か何なにか directement à un noun (nom) (お茶ちゃ → お茶ちゃか何なにか).

STRUCTURE

N辞

か<ruby>何<rt>なに</rt></ruby>か

お茶ちゃか何なにか飲のみますか。

Ocha ka nanika nomimasu ka.

Voulez-vous boire du thé ou quelque chose ?

風邪かぜか何なにかですか。

Kaze ka nanika desu ka.

C'est un rhume ou quelque chose ?

映画えいがか何なにか見みに行いこう。

Eiga ka nanika mi ni ikou.

Allons voir un film ou quelque chose.

Exercices pratiques

風邪かぜと言うより、アレルギーか何なにかでしょう。

Rather than saying it's a cold, it's probably an allergy or something.

Réponse

か何なにか

彼かれの発言はつげんは、皮肉ひにくか何なにかだったのだろうか。

Was his remark sarcasm or something?

Réponse

か何なにか

彼かれは学者がくしゃというか、専門家せんもんかか何なにかだろう。

He's a scholar, or rather, an expert or something.

Réponse

か何なにか

突然とつぜん、変へんな音おとがして、幽霊ゆうれいか何なにかかと思おもった。

Suddenly, there was a strange sound, and I thought it was a ghost or something.

Réponse

か何なにか

仕事しごともかまわず、ゲームか何なにかをしている。

Without caring about work, he's always playing a game or something.

Réponse

か何なにか