Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜か〜ないかのうちに
au moment où
juste après
Explication
NOTE

〜か〜ないかのうちに signifie au moment précis où X se produit, ou à peine X est arrivé que Y — deux évènements qui surviennent quasi simultanément.

家いえを出でるか出でないかのうちに、雨あめが降ふり出だした。
À peine étais-je sorti de la maison que il s'est mis à pleuvoir.
Les deux évènements paraissent se produire au même instant.
NOTE

Les deux emplacements verb (verbe) utilisent le même verbe : d'abord à la forme du dictionary (dictionnaire), puis à la forme negative ない (négative). La deuxième proposition décrit ce qui s'est passé à cet instant précis.

NOTE

La deuxième proposition est presque toujours au passé, puisque les deux évènements sont déjà survenus. Elle décrit souvent un évènement soudain ou inattendu.

STRUCTURE
V辞かVないかのうちに
電車でんしゃに乗のるか乗のらないかのうちに出発しゅっぱつした。
Densha ni noru ka noranai ka no uchi ni shuppatsu shita.
The train departed just as I was getting on it.
家いえを出でるか出でないかのうちに雨あめが降ふり出だした。
Ie o deru ka denai ka no uchi ni ame ga furidashita.
It started raining just as I left the house.
先生せんせいが教室きょうしつに入はいるか入はいらないかのうちに授業じゅぎょうが始はじまった。
Sensei ga kyoushitsu ni hairu ka hairanai ka no uchi ni jugyou ga hajimatta.
The class started right after the teacher entered the classroom.
息子むすこは布団ふとんに入はいるか入はいらないかのうちに寝ねてしまった。
Musuko wa futon ni hairu ka hairanai ka no uchi ni nete shimatta.
À peine mon fils s'était-il glissé dans le lit qu'il s'est endormi.
電車でんしゃのドアが開あくか開あかないかのうちに、乗客じょうきゃくが飛とび出だした。
Densha no doa ga aku ka akanai ka no uchi ni, joukyaku ga tobidashita.
À peine les portes du train s'étaient-elles ouvertes que les passagers se sont précipités dehors.
授業じゅぎょうが終おわるか終おわらないかのうちに、生徒せいとたちは教室きょうしつを出でた。
Jugyou ga owaru ka owaranai ka no uchi ni, seitotachi wa kyoushitsu wo deta.
À peine le cours s'était-il terminé que les élèves ont quitté la salle.

Exercices pratiques

1
電車でんしゃが駅えきに着つくか着つかないかのうちに、いきなりドアが開あいた。
Just as the train was about to arrive at the station, the doors suddenly opened.
Réponse
着つくか着つかないかのうちに
2
雨あめが降ふるか降ふらないかのうちに、忽たちち空そらが暗くらくなった。
Just as it was about to rain, the sky immediately grew dark.
Réponse
降ふるか降ふらないかのうちに
3
彼かれは部屋へやに入はいるか入はいらないかのうちに、倒たおれてしまった。
Just as he was about to enter the room, he collapsed.
Réponse
入はいるか入はいらないかのうちに
4
彼かれは私わたしの顔かおを見みるか見みないかのうちに、逃にげ出だした。
Just as he was about to see my face, he ran away.
Réponse
見みるか見みないかのうちに
5
出発しゅっぱつする矢先やさき、彼かれは財布さいふを忘わすれるか忘わすれないかのうちに、気きづいた。
Just as he was about to depart, he noticed he was just about to forget his wallet.
Réponse
忘わすれるか忘わすれないかのうちに