お〜願う

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

お〜願う

s'il vous plaît

pourriez-vous

Explication

NOTE

お〜願ねがいます signifie auriez-vous l'obligeance de — une demande formelle très polie.

少々しょうしょうお待まち願います。

Auriez-vous l'obligeance d'attendre un instant.

Courant en milieu professionnel et dans les annonces publiques.

NOTE

Plus formel que お〜ください, souvent utilisé dans les annonces, gares et milieux professionnels.

NOTE

Ajoutez お devant la base verbale (forme en ます sans ます), puis ajoutez 願います à la fin.

STRUCTURE

<b>お</b>Vます<ruby>願<rt>ねが</rt></ruby>います

ご協力きょうりょくお願ねがいいたします。

Gokyouryoku onegai itashimasu.

Nous sollicitons votre coopération.

お静しずかに願います。

Oshizuka ni negaimasu.

Auriez-vous l'obligeance de garder le silence.

お知しらせ願います。

Oshirase negaimasu.

Auriez-vous l'obligeance de nous informer.

NOTE

Pour les verbes en suru, ajoutez ご (au lieu de お) devant la base nominale, puis 願います.

STRUCTURE

<b>ご</b>Nする<ruby>願<rt>ねが</rt></ruby>います

ご了承りょうしょう願います。

Goryoushou negaimasu.

Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir comprendre.

ご確認かくにん願います。

Gokakunin negaimasu.

Auriez-vous l'obligeance de confirmer.

ご注意ちゅうい願います。

Gochuui negaimasu.

Auriez-vous l'obligeance d'être prudent.

Exercices pratiques

詳細しょうさいを知しるには、受付うけつけまでお越おこし願ねがいます。

To know the details, please come to the reception.

Réponse

願ねがいます

間違まちがいが多おおくては、お書おかき替かえ願ねがいます。

If there are many mistakes, please rewrite it.

Réponse

願ねがいます

本ほんの貸出かしだしには、こちらでお手続おてつづき願ねがいます。

For borrowing a book, please proceed with the formalities here.

Réponse

願ねがいます

定時ていじの報告ほうこくは、本日中ほんじつじゅうにご提出ごていしゅつ願ねがいます。

The regular report, please submit it by the end of today.

Réponse

願ねがいます

次つぎの部屋へやにてお待ちおまち願ねがいます。

Please wait in the next room.

Réponse

願ねがいます