〜あげく

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜あげく

finalement

en fin de compte (mauvais résultat)

Explication

NOTE

〜あげく signifie in the end (finalement) ou after a long process of doing X (au bout d'un long processus de X) — et le résultat est généralement négatif ou décevant.

長ながく悩なやんだあげく、会社かいしゃを辞やめた。

Au bout d'une longue hésitation, j'ai quitté l'entreprise.

Le locuteur insiste sur le long processus difficile qui a conduit au résultat (souvent regrettable).

NOTE

La proposition de résultat décrit généralement une issue mauvaise ou malheureuse qui survient après un effort, une lutte ou une hésitation prolongée.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez あげく directement à la forme passée (た) (悩んだ → 悩んだあげく). Parfois écrit en kanji 揚げ句.

STRUCTURE

Vた

あげく

何なん時間じかんも議論ぎろんしたあげく、結論けつろんが出でなかった。

Nan jikan mo giron shita ageku, ketsuron ga denakatta.

Au bout de plusieurs heures de débat, aucune conclusion n'est sortie.

さんざん迷まよったあげく、何なにも買かわなかった。

Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta.

Au bout d'une longue hésitation, je n'ai rien acheté.

道みちに迷まよったあげく、遅刻ちこくしてしまった。

Michi ni mayotta ageku, chikoku shite shimatta.

À force de m'être perdu, j'ai fini par être en retard.

NOTE

Avec les nouns (noms, typiquement des suru-noms décrivant un long processus), attachez のあげく au nom (苦労 → 苦労のあげく).

STRUCTURE

N辞

のあげく

長ながい苦労くろうのあげく、計画けいかくは失敗しっぱいに終おわった。

Nagai kurou no ageku, keikaku wa shippai ni owatta.

Au bout de longues difficultés, le projet s'est soldé par un échec.

激はげしい口論こうろんのあげく、彼かれは家いえを出でて行いった。

Hageshii kouron no ageku, kare wa ie o dete itta.

Au bout d'une dispute violente, il a quitté la maison.

長年ながねんの議論ぎろんのあげく、計画けいかくは中止ちゅうしになった。

Naganen no giron no ageku, keikaku wa chuushi ni natta.

Au bout de longues années de débat, le projet a été annulé.

Exercices pratiques

約束やくそくしたからには、散々さんざん迷まよった挙句あげく、結局けっきょく破やぶってしまった。

Now that I've made a promise, after much hesitation, I ended up breaking it.

Réponse

挙句あげく

様々さまざまな困難こんなんを乗のり越こえたた挙句あげく、計画けいかくは中止ちゅうしされた。

After overcoming various difficulties, the plan was cancelled.

Réponse

挙句あげく

膨大ぼうだいな時間じかんと費用ひようをかけたた挙句あげく、結局けっきょく成果せいかは得えられなかった。

After spending enormous time and money, in the end, no results were obtained.

Réponse

挙句あげく

彼かれのことだから、考かんがえたた挙句あげく、何なにもできなかった。

Knowing him, after much thought, he couldn't do anything.

Réponse

挙句あげく

急いそいだばかりに、転ころんだ挙句あげく、怪我けがをしてしまった。

Simply because I hurried, after falling, I ended up getting injured.

Réponse

挙句あげく