Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
逆に
inversement
au contraire
Explication
NOTE

逆ぎゃくに signifie conversely (inversement) ou on the contrary (au contraire) — utilisé pour introduire un résultat ou un point de vue opposé.

薬くすりを飲のんだら、逆ぎゃくに体調たいちょうが悪わるくなった。
Après avoir pris le médicament, au contraire, mon état a empiré.
Signale souvent un résultat inattendu qui est l'opposé de ce qui était voulu.
NOTE

Utilisé en début de phrase ou en milieu de phrase pour inverser la perspective, souvent après une virgule.

NOTE

Fonctionne comme un adverbe / marqueur de discours — pas de conjugaison nécessaire ; placez-le simplement devant la proposition contrastante.

STRUCTURE
逆に ...
逆ぎゃくに言いえば、それは彼かれのせいだ。
Gyaku ni ieba, sore wa kare no sei da.
Inversement, c'est de sa faute.
練習れんしゅうしすぎると、逆ぎゃくに下手へたになることもある。
Renshuu shisugiru to, gyaku ni heta ni naru koto mo aru.
Si vous pratiquez trop, au contraire, vous pouvez devenir moins bon.
彼かれは怒おこるかと思おもったら、逆ぎゃくに笑わらった。
Kare wa okoru ka to omottara, gyaku ni waratta.
Je pensais qu'il serait fâché, mais au contraire, il a ri.

Exercices pratiques

1
期待きたいとは逆ぎゃくに、結果けっかは良よかったものの、満足まんぞくはしなかった。
Contrary to my expectations, although the results were good, I wasn't satisfied.
Réponse
逆ぎゃくに
2
期待きたいとは逆ぎゃくに、無理むりだと思おもいつつも、続行ぞっこうした。
On the contrary to expectations, even while thinking it was impossible, he continued.
Réponse
逆ぎゃくに
3
忠告ちゅうこくとは逆ぎゃくに、危険きけんにもかかわらず、彼かれは進すすんだ。
Conversely to the advice, despite the danger, he went ahead.
Réponse
逆ぎゃくに
4
予想よそうとは逆ぎゃくに、そのその薬くすりは症状しょうじょうを悪化あっかさせた。
On the contrary to expectations, that medicine worsened the symptoms.
Réponse
逆ぎゃくに
5
当初とうしょの見込みこみとは逆ぎゃくに、市場しじょうは縮小しゅくしょうした。
Conversely to the initial forecast, the market contracted.
Réponse
逆ぎゃくに