Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜様では
si (mauvais état) continue
Explication
NOTE

〜様ようでは signifie if (this bad state) continues (si cet état défavorable continue), utilisé quand on craint un résultat négatif.

そんなに怠なまけている様ようでは、合格ごうかくは難むずかしい。
Si tu restes aussi paresseux, réussir sera difficile.
La proposition de résultat exprime une conséquence inquiétante ou indésirable.
NOTE

Il s'attache surtout aux verbes à la forme 〜ている, décrivant une mauvaise situation en cours.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez の様では pour exprimer si cela reste dans (ce mauvais) état (今の調子 → 今の調子の様では).

STRUCTURE
Vている
様では
毎日まいにちそんなに飲のんでいる様ようでは、体からだを壊こわすよ。
Mainichi sonna ni nonde iru you de wa, karada o kowasu yo.
Si tu continues à boire autant chaque jour, tu vas ruiner ta santé.
遅刻ちこくばかりしている様ようでは、信用しんようされない。
Chikoku bakari shite iru you de wa, shinyou sarenai.
Si tu continues à être toujours en retard, on ne te fera pas confiance.
こんなに赤字あかじが続つづいている様ようでは、会社かいしゃは潰つぶれる。
Konna ni akaji ga tsuzuite iru you de wa, kaisha wa tsubureru.
Si les pertes continuent ainsi, l'entreprise fera faillite.
STRUCTURE
N辞
の様では
今いまの調子ちょうしの様ようでは、優勝ゆうしょうは無理むりだ。
Ima no choushi no you de wa, yuushou wa muri da.
Si les choses restent à ce rythme, la victoire est impossible.
この天気てんきの様ようでは、遠足えんそくは中止ちゅうしになるだろう。
Kono tenki no you de wa, ensoku wa chuushi ni naru darou.
Avec un temps pareil, la sortie sera sans doute annulée.
あの態度たいどの様ようでは、誰だれも協力きょうりょくしてくれない。
Ano taido no you de wa, dare mo kyouryoku shite kurenai.
Avec une attitude pareille, personne ne coopèrera.

Exercices pratiques

1
幹部かんぶの支持しじがない状況じょうきょうの様ようでは、新しんプロジェクトは立たち行いかない。
If this situation of lacking executive support continues, the new project will not proceed.
Réponse
の様ようでは
2
約束やくそくしたからには、こんな態度たいどの様ようでは、信用しんようされない。
Now that you've promised, if this attitude continues, you won't be trusted.
Réponse
の様ようでは
3
この準備じゅんびの様ようでは、合格ごうかくするとしたら奇跡きせきだ。
If this preparation continues, if one were to pass, it would be a miracle.
Réponse
の様ようでは
4
こんな無謀むぼうな計画けいかくの様ようでは、実行じっこうしたものなら大損おおぞんするだろう。
If this reckless plan continues, if you were to execute it, you would suffer a huge loss.
Réponse
の様ようでは
5
この遅々ちちとして進すすまぬ状況じょうきょうの様ようでは、計画けいかくは頓挫とんざするだろう。
If this slow-moving situation continues, the plan will probably collapse.
Réponse
の様ようでは