Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜末に
après
au terme de
Explication
NOTE

〜末すえに signifie après ou à l'issue de — soulignant que quelque chose s'est produit au terme d'un long processus de délibération, d'effort ou de lutte.

長ながい議論ぎろんの末すえに、結論けつろんが出でた。
Au terme d'une longue discussion, une conclusion a été trouvée.
Souvent utilisé après une délibération, des difficultés ou un effort prolongé.
NOTE

La proposition de résultat décrit généralement un aboutissement final ou une décision qui suit le long processus — neutre, positif ou négatif.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez 末すえに directement à la forme neutre passée (考えた → 考えた*末すえに*).

STRUCTURE
Vた
<ruby>末<rt>すえ</rt></ruby>に
さんざん悩なやんだ末すえに、留学りゅうがくすることに決きめた。
Sanzan nayanda sue ni, ryuugaku suru koto ni kimeta.
Au terme de longues hésitations, j'ai décidé de partir étudier à l'étranger.
何度なんども話はなし合あった末すえに、離婚りこんすることにした。
Nando mo hanashiatta sue ni, rikon suru koto ni shita.
À l'issue de nombreuses discussions, nous avons décidé de divorcer.
長年ながねん研究けんきゅうを続つづけた末すえに、新あたらしい薬くすりを開発かいはつした。
Naganen kenkyuu wo tsuzuketa sue ni, atarashii kusuri wo kaihatsu shita.
Au terme de nombreuses années de recherche, ils ont mis au point un nouveau médicament.
NOTE

Avec les nouns (noms), attachez の末すえに — le nom décrit généralement un processus comme 議論 (discussion), 努力 (effort) ou 苦労 (épreuve).

STRUCTURE
N辞
の<ruby>末<rt>すえ</rt></ruby>に
激はげしい議論ぎろんの末すえに、計画けいかくが採用さいようされた。
Hageshii giron no sue ni, keikaku ga saiyou sareta.
À l'issue d'un débat houleux, le plan a été adopté.
長年ながねんの苦労くろうの末すえに、ついに夢ゆめを叶かなえた。
Naganen no kurou no sue ni, tsui ni yume wo kanaeta.
Au terme de longues années d'épreuves, j'ai enfin réalisé mon rêve.
三時間さんじかんの手術しゅじゅつの末すえに、患者かんじゃの命いのちは救すくわれた。
Sanjikan no shujutsu no sue ni, kanja no inochi wa sukuwareta.
À l'issue d'une opération de trois heures, la vie du patient a été sauvée.

Exercices pratiques

1
彼かれは慎重しんちょうなことだから、十分じゅうぶん検討けんとうした末すえに決定けっていした。
Since he is cautious, he made the decision after thoroughly considering it.
Réponse
末すえに
2
一旦いったん始はじめた以上いじょうは、徹底的てっていてきに検討けんとうした末すえに結果けっかを出だそう。
Now that we've started, let's produce results after thoroughly investigating.
Réponse
末すえに
3
長期間ちょうきかん交渉こうしょうした末すえに、ようやく契約けいやくが成立せいりつした。
After negotiating for a long period, the contract was finally established.
Réponse
末すえに
4
数多あまたの試行錯誤しこうさくごを重かさねた末すえに、画期的かっきてきな解決策かいけつさくを発見はっけんした。
After countless trials and errors, they discovered a groundbreaking solution.
Réponse
末すえに
5
彼かれの一言ひとことばかりに、長ながい時間じかん考かんがえ続つづけた末すえに、疲つかれてしまった。
Simply because of his one word, after continuing to think for a long time, I ended up getting tired.
Réponse
末すえに