Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
更に
encore plus
de surcroît
Explication
NOTE

更さらに signifie de plus, en outre ou par ailleurs. On l'utilise pour ajouter de nouvelles informations ou indiquer que quelque chose se produit en plus de ce qui a déjà été mentionné.

雨あめが降ふっている。更さらに、風かぜも強つよくなってきた。
Il pleut. De plus, le vent s'est renforcé.
En début de phrase, 更に relie deux énoncés liés en ajoutant une information supplémentaire.
NOTE

更さらに peut aussi apparaître au milieu de la phrase pour signifier encore plus ou davantage, modifiant souvent un verbe ou une quantité.

STRUCTURE
更に+Statement
彼かれは英語えいごが話はなせる。更さらに、フランス語ごも話はなせる。
Kare wa eigo ga hanaseru. Sara ni, furansugo mo hanaseru.
Il parle anglais. De plus, il parle aussi français.
値段ねだんが下さがり、更さらに品質ひんしつも良よくなった。
Nedan ga sagari, sara ni hinshitsu mo yoku natta.
Le prix a baissé, et en outre, la qualité s'est améliorée.
気温きおんは更さらに下さがる見込みこみだ。
Kion wa sara ni sagaru mikomi da.
La température devrait baisser encore davantage.

Exercices pratiques

1
彼かれは英語えいごに加くわえて、更さらに中国語ちゅうごくごも勉強べんきょうしている。
In addition to English, he is furthermore studying Chinese.
Réponse
更さらに
2
地球温暖化ちきゅうおんだんかは深刻しんこくな問題もんだいだ。更さらに、私わたしたちの生活せいかつにも影響えいきょうを与あたえている。
Global warming is a serious problem. Furthermore, it's affecting our lives too.
Réponse
更さらに
3
この料理りょうりは美味おいしい。しかも、更さらに安やすい。
This dish is delicious. Furthermore, it's even cheaper.
Réponse
更さらに
4
製品せいひんは軽かるい。その上うえ、更さらに丈夫じょうぶになった。
The product is light. Furthermore, it became even more durable.
Réponse
更さらに
5
この計画けいかくを成功せいこうさせるには、更さらに努力どりょくが必要ひつようだ。
To make this plan succeed, even more effort is necessary.
Réponse
更さらに