Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜掛けに
en chemin vers
Explication
NOTE

〜掛がけに signifie on the way (en chemin, en allant faire quelque chose) — une action réalisée au passage, pendant qu'on se rend quelque part.

帰かえり掛がけにスーパーに寄よった。
En rentrant, je suis passé au supermarché.
帰り (retour) + 掛けに = en rentrant. L'action 寄った se produit pendant ce trajet.
NOTE

Cette structure s'attache uniquement aux verbes de mouvement (aller, venir, partir, rentrer). Formes courantes : 行いき掛がけに, 帰かえり掛がけに, 出で掛がけに.

NOTE

Formation : prenez le radical en ます d'un verbe de mouvement et ajoutez 掛けに (行きます → 行いき掛がけに).

STRUCTURE
Vます
<ruby>掛<rt>が</rt></ruby>けに
行いき掛がけにポストに手紙てがみを出だした。
Iki gake ni posuto ni tegami o dashita.
En chemin, j'ai posté la lettre dans la boîte aux lettres.
出で掛がけに雨あめが降ふり始はじめた。
De gake ni ame ga furi hajimeta.
Au moment où je partais de chez moi, il s'est mis à pleuvoir.
帰かえり掛がけに同僚どうりょうと食事しょくじをした。
Kaeri gake ni douryou to shokuji o shita.
En rentrant, j'ai dîné avec un collègue.

Exercices pratiques

1
店みせへ寄より掛がけに、用事ようじは疾とっくに済すんだ。
On the way to stop by the store, the errand was already finished long ago.
Réponse
寄より掛がけに
2
出張しゅっちょうへ向むかい掛がけに、会議かいぎの準備じゅんびの最中さいちゅうだった。
On the way to a business trip, I was in the middle of preparing for the meeting.
Réponse
向むかい掛がけに
3
旅先たびさきへ出発しゅっぱつし掛がけに、確認かくにんしてからでないと安心あんしんできなかった。
On the way to depart for the travel destination, I couldn't feel at ease unless I confirmed.
Réponse
出発しゅっぱつし掛がけに
4
将来しょうらいへ進すすみ掛がけに、過去かこを振ふり返かえった。
On the way to the future, I looked back at the past.
Réponse
進すすみ掛がけに
5
夢ゆめを追おい掛がけに、思おもいががけない出会であいがあった。
On the way to chasing my dream, I had an unexpected encounter.
Réponse
追おい掛がけに