〜抜く

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜抜く

faire jusqu'au bout

complètement

Explication

NOTE

〜抜く (ぬく) signifie V jusqu'au bout, souvent malgré les difficultés ou un grand effort.

最後さいごまで走はしり抜ぬくつもりだ。

J'ai l'intention de courir jusqu'au bout.

Insiste sur le fait d'achever malgré la difficulté — pas simplement *finir* mais *aller jusqu'au bout*.

NOTE

C'est la variante en kanji de 〜ぬく. Les deux formes sont courantes ; 抜く paraît un peu plus formel à l'écrit.

NOTE

Attachez 〜抜く à la base en masu d'un verbe (走ります → 走り抜く).

STRUCTURE

Vます

<ruby>抜<rt>ぬ</rt></ruby>く

苦くるしくても、フルマラソンを走はしり抜ぬいた。

Kurushikute mo, furumarason o hashirinuita.

Même si c'était dur, j'ai couru le marathon jusqu'au bout.

最後さいごまで考かんがえ抜ぬいて、答こたえを出だした。

Saigo made kangaenuite, kotae o dashita.

J'ai réfléchi à fond jusqu'au bout et trouvé une réponse.

困難こんなんな時期じきを耐たえ抜ぬいた彼かれは強つよい。

Konnan na jiki o taenuita kare wa tsuyoi.

Lui qui a enduré jusqu'au bout les temps difficiles est fort.

Exercices pratiques

雨の中なか、傘かさをさしっぱなしで、ゴールまで走はしり抜ぬく。

Even in the rain, with my umbrella left open, I will run through to the goal.

Réponse

走はしり抜ぬく

この長編小説ちょうへんしょうせつ、難むずかしげだが、最後さいごまで読よみ抜ぬく。

This long novel looks difficult, but I will read through it completely to the end.

Réponse

読よみ抜ぬく

困難こんなんな状況じょうきょうでも、諦あきらめる気きなく、戦たたかい抜ぬく。

Even in a difficult situation, without feeling like giving up, I will fight through to the end.

Réponse

戦たたかい抜ぬく

困難こんなんを乗のり越こえ乗のり越こえ抜ぬく。

I will overcome all difficulties completely.

Réponse

乗のり越こえ抜ぬく

過酷かこくな環境かんきょうでも、必かならず生いき抜ぬくという決意けついだ。

Even in a harsh environment, it is my determination to surely live through to the end.

Réponse

生いき抜ぬく