Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜手前
avant
du point de vue de
Explication
NOTE

〜手前てまえ signifie étant donné que — ayant dit ou fait X, on a l'obligation de faire Y.

やると言いった手前てまえ、今いまさらやめられない。
Étant donné que j'ai dit que je le ferais, je ne peux plus abandonner.
Porte une forte nuance de sauver la face ou d'honorer sa parole.
NOTE

La proposition de résultat exprime un devoir ou une action que l'on doit prendre pour garder sa dignité ou honorer un engagement.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez 手前てまえ à la forme passée neutre (約束やくそくした → 約束やくそくした*手前てまえ*).

STRUCTURE
Vた
手前
約束したした手前てまえ、行いかないわけにはいかない。
Yakusoku shita temae, ikanai wake ni wa ikanai.
Since I made a promise, I cannot back out of going.
みんなに教おしえると言いった手前てまえ、休やすむわけにはいかない。
Minna ni oshieru to itta temae, yasumu wake ni wa ikanai.
Since I told everyone I would teach them, I cannot take a day off.
ここまで言いった手前てまえ、引ひき下さがることはできない。
Koko made itta temae, hikisagaru koto wa dekinai.
Having said this much, I cannot withdraw now.
引ひき受うけた手前てまえ、最後さいごまでやらなければならない。
Hikiuketa temae, saigo made yaranakereba naranai.
Étant donné que je l'ai accepté, je dois aller jusqu'au bout.
大口おおぐちをたたいた手前てまえ、失敗しっぱいするわけにはいかない。
Ooguchi o tataita temae, shippai suru wake ni wa ikanai.
Étant donné que je me suis vanté, je ne peux pas me permettre d'échouer.
自分じぶんから誘さそった手前てまえ、おごるしかない。
Jibun kara sasotta temae, ogoru shika nai.
Étant donné que je les ai invités moi-même, je n'ai d'autre choix que de payer.
NOTE

Avec les nouns (noms), attachez の手前てまえ — souvent utilisé quand l'honneur ou l'obligation est due à quelqu'un de précis.

STRUCTURE
N辞
の手前
子供こどもの手前てまえ、けんかはできない。
Kodomo no temae, kenka wa dekinai.
Par égard pour les enfants, on ne peut pas se disputer.
部下ぶかの手前てまえ、弱音よわねを吐はけない。
Buka no temae, yowane o hakenai.
Par égard pour mes subordonnés, je ne peux pas montrer de faiblesse.
客きゃくの手前てまえ、笑顔えがおでいなければならない。
Kyaku no temae, egao de inakereba naranai.
Par égard pour les clients, je dois garder le sourire.

Exercices pratiques

1
緊急きんきゅう事態じたいにつき、店長てんちょうの手前てまえ、弱音よわねは吐はけない。
Due to the emergency, in front of the store manager, I cannot complain.
Réponse
手前てまえ
2
親戚しんせきの手前てまえ、彼かれらを放ほうっておくことはできない。
From the standpoint of being relatives, I cannot leave them alone.
Réponse
手前てまえ
3
この会議かいぎにて、部長ぶちょうの手前てまえ、発言はつげんを控ひかえる。
At this conference, in front of the department manager, I will refrain from speaking.
Réponse
手前てまえ
4
重大じゅうだいな決定けっていに際さいして、社長しゃちょうの手前てまえ、私情しじょうは挟はさめない。
When making a major decision, in front of the president, I cannot allow personal feelings.
Réponse
手前てまえ
5
先生せんせいである手前てまえ、生徒せいとに示しめしがつくように行動こうどうするべきだ。
As a teacher (lit. in front of being a teacher), I should act in a way that sets an example for students.
Réponse
手前てまえ