Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
忽ち
immédiatement
soudainement
Explication
NOTE

忽ち (たちまち) est un adverbe signifiant in an instant (en un instant) ou immediately (immédiatement) — utilisé quand quelque chose se produit très rapidement.

新しん商品しょうひんは忽たちまち売うり切きれた。
Le nouveau produit s'est vendu instantanément.
忽ち souligne qu'un changement ou un événement s'est produit avec une rapidité surprenante.
NOTE

忽ち est généralement placé devant le verbe qu'il modifie, et décrit souvent un changement d'état soudain — vendre, disparaître, se répandre, devenir populaire, etc.

NOTE

Il a un ton légèrement littéraire ou écrit par rapport au familier すぐに. La lecture est たちまち, avec le furigana sur 忽 uniquement — ち reste à l'extérieur.

STRUCTURE
忽ち+V
噂うわさは忽たちまち町まち中じゅうに広ひろがった。
Uwasa wa tachimachi machijuu ni hirogatta.
La rumeur s'est répandue dans toute la ville instantanément.
空そらは忽たちまち暗くらくなった。
Sora wa tachimachi kuraku natta.
Le ciel est devenu sombre instantanément.
その歌うたは忽たちまち人気にんきになった。
Sono uta wa tachimachi ninki ni natta.
Cette chanson est devenue populaire instantanément.

Exercices pratiques

1
その薬くすりを飲のむと、熱ねつは忽たちち下さがった。
When I took that medicine, my fever immediately went down.
Réponse
忽たちち
2
彼かれの考かんがえは人ひと々の心こころに忽たちち広ひろまった。
His idea immediately spread in people's hearts.
Réponse
忽たちち
3
連絡れんらくが来き次第しだい、彼かれは忽たちち出発しゅっぱつした。
As soon as contact arrived, he immediately departed.
Réponse
忽たちち
4
幕まくが開あいたとたんに、観客かんきゃくは忽たちち沸わいた。
The moment the curtain opened, the audience suddenly cheered.
Réponse
忽たちち
5
いきなり雨あめが降ふり、道みちは忽たちち濡ぬれた。
Suddenly it rained, and the road immediately got wet.
Réponse
忽たちち