Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜反面
d'un autre côté
Explication
NOTE

〜反面はんめん signifie on the other hand (d'un autre côté) — utilisé pour présenter deux aspects opposés d'une même chose.

この仕事しごとは大変たいへんな反面はんめん、やりがいがある。
Ce travail est difficile, mais d'un autre côté, il est gratifiant.
Utilisé pour décrire un sujet unique qui possède deux qualités opposées.
NOTE

Les deux propositions doivent décrire le même sujet. Souvent utilisé à l'écrit ou dans un discours formel.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et i-adjectives (adjectifs en い), attachez 反面はんめん directement à la forme neutre.

STRUCTURE
V辞/Adj-I辞
反面
都会とかいは便利べんりだが、家賃やちんが高たかい反面はんめん、仕事しごとが多おおい。
Tokai wa benri da ga, yachin ga takai hanmen, shigoto ga ooi.
La ville est pratique ; le loyer est élevé, mais d'un autre côté, il y a beaucoup d'emplois.
彼かれはよく働はたらく反面はんめん、よく遊あそぶ。
Kare wa yoku hataraku hanmen, yoku asobu.
Il travaille beaucoup, mais d'un autre côté, il s'amuse beaucoup aussi.
この薬くすりはよく効きく反面はんめん、副作用ふくさようが強つよい。
Kono kusuri wa yoku kiku hanmen, fukusayou ga tsuyoi.
Ce médicament est efficace, mais d'un autre côté, les effets secondaires sont forts.
NOTE

Avec les na-adjectives (adjectifs en な), utilisez な avant 反面はんめん (便利べんりな*反面はんめん*).

STRUCTURE
Adj-Na+
な
反面
スマホは便利べんりな反面はんめん、依存いぞんしやすい。
Sumaho wa benri na hanmen, izon shiyasui.
Les smartphones sont pratiques, mais d'un autre côté, on en devient facilement dépendant.
彼女かのじょは真面目まじめな反面はんめん、ユーモアもある。
Kanojo wa majime na hanmen, yuumoa mo aru.
Elle est sérieuse, mais d'un autre côté, elle a aussi de l'humour.
この町まちは静しずかな反面はんめん、不便ふべんな所ところが多おおい。
Kono machi wa shizuka na hanmen, fuben na tokoro ga ooi.
Cette ville est calme, mais d'un autre côté, il y a beaucoup d'aspects peu pratiques.

Exercices pratiques

1
この仕事しごとは給料きゅうりょうが良よいものの、残業ざんぎょうが多おおい反面はんめんもある。
This job has good salary, although, on the other hand, it also involves a lot of overtime.
Réponse
反面はんめん
2
留学りゅうがくは新あたらしい経験けいけんができる一方いっぽう、苦労くろうも多おおい反面はんめんもある。
Studying abroad allows new experiences on one hand; on the other hand, it also involves many hardships.
Réponse
反面はんめん
3
彼かれは努力家どりょくかである。しかしながら、少すこし不器用ぶきような反面はんめんもある。
He is a hard worker. However, on the other hand, he is also a little clumsy.
Réponse
反面はんめん
4
都市としでの生活せいかつは便利べんりな反面はんめん、ストレスも多おおい。
Life in the city is convenient; on the other hand, it also has a lot of stress.
Réponse
反面はんめん
5
インターネットインターネットは情報じょうほうを瞬時しゅんじに得えられる反面はんめん、誤報ごほうも拡散かくさんしやすい。
The internet allows us to get information instantly; on the other hand, misinformation also spreads easily.
Réponse
反面はんめん