Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜以来
depuis
Explication
NOTE

〜以来いらい signifie ever since (depuis) ou from the time of (à partir du moment où) — il marque un point de départ dans le passé, avec un état ou une habitude qui s'est poursuivi jusqu'à présent.

卒業そつぎょう以来いらい、彼かれに会あっていない。
Je ne l'ai pas vu depuis la remise des diplômes.
La proposition principale décrit un état continu ou une action répétée qui a commencé à ce moment-là.
NOTE

Comme le point de départ doit déjà être dans le passé, 〜以来いらい ne s'emploie pas pour des événements très récents ni pour des actions ponctuelles.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez 以来いらい directement à un nom qui désigne un événement ou un moment passé (卒業, 入学, あの日…).

STRUCTURE
N辞
<ruby>以来<rt>いらい</rt></ruby>
入学にゅうがく以来いらい、ずっと同おなじクラブに入はいっている。
Nyuugaku irai, zutto onaji kurabu ni haitte iru.
Depuis mon entrée à l'école, je suis toujours dans le même club.
あの事故じこ以来いらい、車くるまに乗のるのが怖こわい。
Ano jiko irai, kuruma ni noru no ga kowai.
Depuis cet accident, j'ai peur de monter en voiture.
去年きょねんの夏なつ以来いらい、祖母そぼに会あっていない。
Kyonen no natsu irai, sobo ni atte inai.
Je n'ai pas vu ma grand-mère depuis l'été dernier.
NOTE

Avec les verbs (verbes), utilisez la forme en て + 以来いらい pour signifier ever since (doing) ~ (depuis que ~) (来て以来いらい, 始はじめて以来いらい).

STRUCTURE
Vて
<ruby>以来<rt>いらい</rt></ruby>
日本にほんに来きて以来いらい、毎日まいにち日本語にほんごを勉強べんきょうしている。
Nihon ni kite irai, mainichi nihongo o benkyou shite iru.
Depuis que je suis venu au Japon, j'étudie le japonais tous les jours.
ピアノを始はじめて以来いらい、音楽おんがくが大好だいすきになった。
Piano o hajimete irai, ongaku ga daisuki ni natta.
Depuis que j'ai commencé le piano, je suis devenu passionné de musique.
彼かれと別わかれて以来いらい、一度いちども連絡れんらくしていない。
Kare to wakarete irai, ichido mo renraku shite inai.
Depuis que j'ai rompu avec lui, je ne l'ai pas contacté une seule fois.

Exercices pratiques

1
私わたしが家いえを出でようとした矢先やさきに、携帯けいたいを落おとして以来いらい、画面がめんが割われたままだ。
Just as I was about to leave the house, I dropped my phone, and since then, the screen has remained cracked.
Réponse
以来いらい
2
部長ぶちょうが帰宅きたくする次第しだい、連絡れんらくが途絶とぜつえて以来いらい、音沙汰おとさたがない。
As soon as the section chief returned home, contact was cut off, and since then, there has been no word.
Réponse
以来いらい
3
彼かれが出発しゅっぱつするかしないかのうちに、体調たいちょうを崩くずして以来いらい、入院にゅういんしている。
Just as he was about to depart, he fell ill, and since then, he has been hospitalized.
Réponse
以来いらい
4
就職しゅうしょくして以来いらい、仕事しごとに追おわれる毎日まいにちだ。
Since starting work, every day has been spent chasing work.
Réponse
以来いらい
5
発足ほっそくして以来いらい、その団体だんたいは活動かつどうを続つづけている。
Since its establishment, that organization has continued its activities.
Réponse
以来いらい