Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜上に
en plus de
ainsi que
Explication
NOTE

〜上に (うえに) signifie non seulement X, mais aussi Y ou en plus de X. Il ajoute un second élément allant dans le même sens que le premier.

この店みせは安やすい上に、おいしい。
Ce restaurant est bon marché et, en plus, délicieux.
Les deux propositions vont dans le même sens — ici, deux points positifs.
NOTE

Les deux propositions doivent partager le même ton — soit toutes les deux positives, soit toutes les deux négatives. Ne mélangez pas un point positif avec un point négatif.

NOTE

Avec les verbs (verbes) et les i-adjectives (adjectifs en い), attachez 上に directement à la forme neutre (寒い → 寒い上に, 遅刻した → 遅刻した上に).

STRUCTURE
V普
<ruby>上<rt>うえ</rt></ruby>に
彼かれは遅刻ちこくした上うえに、謝あやまらなかった。
Kare wa chikoku shita ue ni, ayamaranakatta.
Non seulement il était en retard, mais en plus il ne s'est pas excusé.
この町まちは寒さむい上うえに、風かぜも強つよい。
Kono machi wa samui ue ni, kaze mo tsuyoi.
Cette ville est froide, et en plus, le vent est fort.
道みちに迷まよった上うえに、雨あめまで降ふってきた。
Michi ni mayotta ue ni, ame made futte kita.
Non seulement je me suis perdu, mais en plus il s'est mis à pleuvoir.
NOTE

Avec les nouns (noms), utilisez の上に (台風 → 台風の上に). Avec les na-adjectives (adjectifs en な), utilisez な上に (静か → 静かな上に).

STRUCTURE
N辞
の<ruby>上<rt>うえ</rt></ruby>に
大雨おおあめの上うえに、雷かみなりまで鳴なり始はじめた。
Ooame no ue ni, kaminari made nari hajimeta.
En plus de la forte pluie, même le tonnerre s'est mis à gronder.
彼女かのじょは美人びじんな上うえに、頭あたまもいい。
Kanojo wa bijin na ue ni, atama mo ii.
Elle est belle, et en plus, intelligente.
この店みせは静しずかな上うえに、料理りょうりもおいしい。
Kono mise wa shizuka na ue ni, ryouri mo oishii.
Ce restaurant est calme, et en plus, la cuisine est délicieuse.

Exercices pratiques

1
この計画けいかくは実行可能じっこうかのうな上うえに、利益りえきも大おおきい。
This plan is feasible, and additionally, the profit is also large.
Réponse
上うえに
2
彼かれは仕事しごとができる上うえに、人柄ひとがらも素晴すばらしい。
He is capable at work, and additionally, his character is also wonderful.
Réponse
上うえに
3
この携帯けいたいは軽かるい上うえに、しかも使つかいやすい。
This mobile phone is light, and moreover, easy to use.
Réponse
上うえに
4
彼かれは仕事しごとができる上うえに、その上うえ性格せいかくもいい。
He is capable at work, and on top of that, he also has a good personality.
Réponse
上うえに
5
この料理りょうりは美味おいしい上うえに、更さらに健康的けんこうてきだ。
This dish is delicious, and furthermore, it is healthy.
Réponse
上うえに