Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜を除いて
sauf
Explication
NOTE

〜を除のぞいて signifie except for (à l'exception de) ou excluding (sauf) — il exclut un élément d'un groupe.

日曜日にちようびを除のぞいて、毎日まいにち営業えいぎょうしています。
À l'exception du dimanche, nous sommes ouverts tous les jours.
L'élément exclu est marqué par を, et 除いて vient du verbe 除く (retirer).
NOTE

Utilisez ceci avec des nouns (noms) pour indiquer une exception dans une affirmation générale.

NOTE

Légèrement formel — courant dans les annonces, avis et écrits japonais. Similaire à 〜以外.

STRUCTURE
N辞
を<ruby>除<rt>のぞ</rt></ruby>いて
田中たなかさんを除のぞいて、全員ぜんいん会議かいぎに出席しゅっせきした。
Tanaka-san wo nozoite, zen'in kaigi ni shusseki shita.
À l'exception de M. Tanaka, tout le monde a assisté à la réunion.
一部いちぶの地域ちいきを除のぞいて、全国ぜんこくで放送ほうそうされます。
Ichibu no chiiki wo nozoite, zenkoku de housou saremasu.
À l'exception de certaines régions, ce sera diffusé dans tout le pays.
祝日しゅくじつを除のぞいて、図書館としょかんは毎日まいにち開あいている。
Shukujitsu wo nozoite, toshokan wa mainichi aite iru.
À l'exception des jours fériés, la bibliothèque est ouverte tous les jours.

Exercices pratiques

1
彼かれをを除のぞいて、他ほかの人ひとは来こなかったことにした。
Except him, I pretended no one else came.
Réponse
をを除のぞいて
2
性別せいべつを問とわず、未成年みせいねんをを除のぞいて。
Regardless of gender, except for minors.
Réponse
をを除のぞいて
3
今日きょうに限かぎって私わたしをを除のぞいて全員ぜんいん出でかけた。
Curiously, only today, except for me, everyone went out.
Réponse
をを除のぞいて
4
この報告書ほうこくしょは最終章さいしゅうしょうをを除のぞいて完成かんせいしている。
This report is complete except for the final chapter.
Réponse
をを除のぞいて
5
真実しんじつをを除のぞいて何なにも語かたることはない。
Except for the truth, I have nothing to say.
Réponse
をを除のぞいて