〜を通し

GRAMMAR

〜を通し

à travers

Explication

NOTE

〜を通とおし signifie through (à travers) ou via (par l'intermédiaire de) — indiquant un moyen, un support ou une durée par lequel quelque chose se produit.

友人ゆうじんを通とおし、彼かれと知しり合あった。

J'ai fait sa connaissance par l'intermédiaire de un ami.

Courant avec des intermédiaires (personnes, organisations) comme moyen de contact.

NOTE

〜を通とおし est la forme suspensive (radical en masu) de 〜を通とおして — plus littéraire et utilisée dans les contextes écrits.

NOTE

Elle s'attache directement à un noun (nom), souvent un support, une période ou une personne (経験, 一生, インターネット, etc.).

STRUCTURE

N辞

を<ruby>通<rt>とお</rt></ruby>し

留学りゅうがくの経験けいけんを通とおし、多おおくを学まなんだ。

Ryuugaku no keiken wo tooshi, ooku wo mananda.

À travers l'expérience d'étudier à l'étranger, j'ai beaucoup appris.

インターネットを通とおし、世界中せかいじゅうの人ひとと交流こうりゅうできる。

Intaanetto wo tooshi, sekaijuu no hito to kouryuu dekiru.

Par l'intermédiaire de Internet, on peut échanger avec des gens du monde entier.

一生いっしょうを通とおし、音楽おんがくを愛あいした。

Isshou wo tooshi, ongaku wo aishita.

Tout au long de sa vie, il a aimé la musique.

Exercices pratiques

社員しゃいんの声こえに応こたえて、広報こうほうを通とおし発表はっぴょうした。

In response to employee voices, the company announced through public relations.

Réponse

通とおし

この文化ぶんかは、交流こうりゅうを通とおし広ひろまったものに相違そういない。

This culture must undoubtedly have spread through exchange.

Réponse

通とおし

文学ぶんがくを通とおし、人生じんせいの意味いみを考かんがえる。

I consider the meaning of life through literature.

Réponse

通とおし

誰だれに頼たよることなく、インターネットを通とおし情報じょうほうを集あつめた。

Without relying on anyone, I gathered information through the internet.

Réponse

通とおし

友人ゆうじんを通とおし、新あたらしい仕事しごとを見みつけた。

I found a new job through a friend.

Réponse

通とおし