Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜を〜として
en tant que
avec ~ comme
Explication
NOTE

〜を〜として signifie regard X as Y (considérer X comme Y) ou use X as Y (utiliser X comme Y) — il attribue un rôle, un statut ou un but à X.

この部屋へやを書斎しょさいとして使つかっている。
J'utilise cette pièce comme bureau.
X est la chose traitée ; Y est le rôle qu'elle joue.
NOTE

Les deux emplacements sont des nouns (noms). X prend la particule を et Y prend として — ils forment une seule unité.

NOTE

Souvent utilisé dans des contextes formels ou écrits — nominations, désignations, rôles officiels ou réutilisation d'objets.

STRUCTURE
N辞をN辞として
この部屋へやを勉強べんきょう部屋へやとしてとして使つかいます。
Kono heya wo benkyou heya toshite tsukaimasu.
I use this room as a study room.
ボランティア活動かつどうを趣味しゅみとしてとして楽たのしんでいます。
Borantia katsudou wo shumi toshite tanoshinde imasu.
I enjoy volunteer activities as my hobby.
あの場所ばしょを目的地もくてきちとしてとして出発しゅっぱつしましょう。
Ano basho wo mokutekichi toshite shuppatsu shimashou.
Let's set out with that place as our destination.
彼かれを議長ぎちょうとして選えらんだ。
Kare o gichou toshite eranda.
Nous l'avons choisi en tant que président.
この建物たてものを図書館としょかんとして利用りようしている。
Kono tatemono o toshokan toshite riyou shite iru.
Nous utilisons ce bâtiment comme bibliothèque.
箱はこを椅子いすとして使つかった。
Hako o isu toshite tsukatta.
J'ai utilisé une boîte comme chaise.

Exercices pratiques

1
古ふるい慣習かんしゅうを時代じだい遅おくれとして廃止はいしする。
We will abolish old customs as outdated.
Réponse
として
2
私わたしからすると、彼かれを信頼しんらいできない人ひととして見みる。
From my point of view, I see him as an untrustworthy person.
Réponse
として
3
法律ほうりつの上うえで、彼かれを保護者ほごしゃとして認みとめる。
Based on the law, we recognize him as a guardian.
Réponse
として
4
彼女かのじょを後継者こうけいしゃとして育成いくせいする方針ほうしんだ。
The policy is to train her as a successor.
Réponse
として
5
発言はつげんからして、彼かれを敵てきとして見みている。
Judging from his remarks, I see him as an enemy.
Réponse
として