GRAMMAR
〜（よ）うではないか
allons (volitif formel)
Explication
NOTE
〜（よ）うではないか signifie let's V together (faisons ensemble) — une exhortation rhétorique formelle et littéraire.
共に頑張ろうではないか。
Faisons donc de notre mieux ensemble.
Typique des discours et des appels écrits; rarement utilisé en conversation décontractée.
NOTE
La variante orale familière est 〜（よ）うじゃないか, courante en conversation entre hommes.
NOTE
S'attache à la forme volitive du verbe: 食べる → 食べようではないか, 行く → 行こうではないか.
STRUCTURE
V意
ではないかみんなで協力して、この問題を解決しようではないか。
Minna de kyouryoku shite, kono mondai wo kaiketsu shiyou dewa nai ka.
Let's cooperate together and solve this problem.
もっと自然を大切にしようではないか。
Motto shizen wo taisetsu ni shiyou dewa nai ka.
Let's cherish nature more.
これから未来のために努力を続けようではないか。
Korekara mirai no tame ni doryoku wo tsuzukeyou dewa nai ka.
Let's continue to make efforts for the future.
皆で力を合わせようではないか。
Minna de chikara o awaseyou de wa nai ka.
Unissons donc nos forces tous ensemble.
この機会に新しい挑戦をしようではないか。
Kono kikai ni atarashii chousen o shiyou de wa nai ka.
Relevons donc un nouveau défi en cette occasion.
共に明るい未来を築こうではないか。
Tomo ni akarui mirai o kizukou de wa nai ka.
Bâtissons donc ensemble un avenir radieux.
Exercices pratiques
1
困難などないことにし、前へ進もうではないか。
Let's pretend there are no difficulties and move forward.
Réponse
進もうではないか
2
年齢を問わず、新しい挑戦を始めようではないか。
Regardless of age, let's start a new challenge.
Réponse
始めようではないか
3
この危機を乗り越えるため、知恵を集めようではないか。
To overcome this crisis, let's gather our wisdom.
Réponse
集めようではないか
4
未来を見据え、今できる最善を尽くそうではないか。
Looking ahead to the future, let's do our very best now.
Réponse
尽くそうではないか
5
皆で協力しようとしながら、この問題を解決しようではないか。
As we try to cooperate together, let's solve this problem.
Réponse
解決しようではないか