GRAMMAR
〜も〜ば〜も
s'il y a ~, il y a aussi ~.
Explication
NOTE
〜も〜ば〜も signifie X et aussi Y — utilisé pour lister des qualités appariées sur le même sujet.
彼は頭も良ければ、性格もいい。
Il est à la fois intelligent et a bon caractère.
Liste deux traits positifs de la même personne.
NOTE
Il associe souvent des traits positifs et négatifs pour montrer la diversité, ou deux traits de même polarité pour insister.
NOTE
Avec les nouns (noms) et verbs (verbes), utilisez N も V-ば N も V — la proposition en ば utilise la forme conditionnelle du verbe.
STRUCTURE
N辞もVばN辞も
彼は歌も歌えば、ピアノも弾く。
Kare wa uta mo utaeba, piano mo hiku.
Il chante et joue aussi du piano.
彼女は絵も描けば、詩も書く。
Kanojo wa e mo kakeba, shi mo kaku.
Elle dessine et écrit aussi de la poésie.
彼はお酒も飲めば、タバコも吸う。
Kare wa osake mo nomeba, tabako mo suu.
Il boit de l'alcool et fume aussi.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), changez い en ければ dans la première moitié (高い → 高ければ).
STRUCTURE
N辞もAdj-IばN辞も
この店は値段も安ければ、サービスもいい。
Kono mise wa nedan mo yasukereba, sa-bisu mo ii.
Ce magasin a à la fois des prix bas et un bon service.
彼女は目も大きければ、髪も長い。
Kanojo wa me mo ookikereba, kami mo nagai.
Elle a à la fois de grands yeux et de longs cheveux.
夏は暑さも厳しければ、湿気も多い。
Natsu wa atsusa mo kibishikereba, shikke mo ooi.
L'été a à la fois une chaleur intense et beaucoup d'humidité.
Exercices pratiques
1
質もも高ければ値段も高いというものだ。
If the quality is high, the price is also high; that's just how it is.
Réponse
も高ければ
2
本音もも話せば互いの理解も深まる。
If you speak your true feelings, mutual understanding also deepens.
Réponse
も話せば
3
事実もも知っていれば解決策もわかる。
If you know the facts, you also know the solution.
Réponse
も知っていれば
4
難しい問題にしろ、時間も有れば解決策もある。
Even if it's a difficult problem, if there's time, there's also a solution.
Réponse
も有れば
5
忙しい日々やら、疲れることもも有れば達成感もある。
With busy days and all, if there are tiring things, there is also a sense of accomplishment.
Réponse
も有れば