GRAMMAR
〜ものなら ①
si on pouvait (impossible)
Explication
NOTE
〜ものなら signifie if it were possible to (s'il était possible de) — une hypothèse pleine de souhait sur quelque chose probablement impossible.
戻れるものなら、過去に戻りたい。
Si je pouvais, je retournerais dans le passé.
La proposition de résultat se termine souvent par たい, てほしい ou une forme volitive exprimant un désir.
NOTE
Attachez ものなら à un verbe à la forme potentielle (V[可]) : 行ける → 行けるものなら.
NOTE
Le locuteur sous-entend que l'action est difficile ou improbable — le souhait porte donc un ton de résignation.
NOTE
Schéma courant : le même verbe se répète — Vれる ものなら V たい (« je ferais V si je pouvais V »).
STRUCTURE
V可
ものなら食べられるものなら、この全部の料理を味わってみたいです。
Taberareru mononara, kono zenbu no ryouri o ajiwatte mitai desu.
If I were able to eat it all, I would love to taste all of these dishes.
戻れるものなら、子供の頃に戻りたいです。
Modoreru mononara, kodomo no koro ni modoritai desu.
If I could return [to the past], I would want to go back to my childhood.
行けるものなら、今直にでも日本へ旅行したいです。
Ikeru mononara, ima sugu ni demo Nihon e ryokou shitai desu.
If it were possible to go, I would want to travel to Japan right now.
行けるものなら、月に行ってみたい。
Ikeru mono nara, tsuki ni itte mitai.
Si je pouvais y aller, je voudrais visiter la lune.
会えるものなら、もう一度祖父に会いたい。
Aeru mono nara, mou ichido sofu ni aitai.
Si je pouvais le rencontrer, je voudrais revoir mon grand-père une fois encore.
休めるものなら、一週間休みたい。
Yasumeru mono nara, isshuukan yasumitai.
Si je pouvais prendre congé, je voudrais une semaine de repos.
Exercices pratiques
1
時間さえあれば、会えるものなら会いたい。
If only I had time, I'd like to meet you if I could (but I can't).
Réponse
ものなら
2
万が一、空を飛べるものなら、行きたいですか。
In the unlikely event that I could fly, where would I want to go?
Réponse
ものなら
3
言えるものなら、言いたい。秘密を守るからには。
If I could say it, I'd want to. Now that I have to keep a secret, I can't.
Réponse
ものなら
4
彼の心が読めるものなら、気持ちを知りたい。
If I could read his mind, I'd want to know his true feelings.
Réponse
ものなら
5
時間を止められるものなら、あの瞬間に留まりたい。
If I could stop time, I'd want to stay in that moment.
Réponse
ものなら