GRAMMAR
〜ものだ・〜ものではない ①
bien sûr
naturel
Explication
NOTE
〜ものだ et 〜ものではない expriment des normes sociales — ce que l'on doit ou ne doit pas faire par bon sens ou par convenance.
年上の人には敬語を使うものだ。
On doit utiliser le langage poli avec les personnes plus âgées.
Utilisé pour énoncer une règle de conduite générale, pas une opinion personnelle.
NOTE
Utilisez 〜ものだ pour dire que quelque chose devrait être fait — c'est le comportement conventionnel et attendu en société.
STRUCTURE
V普
ものだ困ったときは、互いに助け合うものだ。
Komatta toki wa, tagai ni tasukeau mono da.
When in trouble, it is natural to help each other.
若い時は、よく失敗するものだ。
Wakai toki wa, yoku shippai suru mono da.
It is natural to make mistakes when you are young.
親はいつまでも子供の心配をするものだ。
Oya wa itsu made mo kodomo no shinpai o suru mono da.
It is natural for parents to always worry about their children.
約束は守るものだ。
Yakusoku wa mamoru mono da.
On doit tenir ses promesses.
困っている人は助けるものだ。
Komatte iru hito wa tasukeru mono da.
Il est conventionnel d'aider les personnes en difficulté.
挨拶は自分からするものだ。
Aisatsu wa jibun kara suru mono da.
On doit saluer les autres de soi-même en premier.
NOTE
Utilisez 〜ものではない pour dire que quelque chose ne devrait pas être fait — cela va à l'encontre des normes sociales ou de la bonne conduite.
NOTE
Attachez 〜ものではない directement à la forme du dictionnaire des verbs (verbes) (食べる → 食べるものではない).
STRUCTURE
V辞
ものではない人の悪口を言うものではない。
Hito no waruguchi wo iu mono dewa nai.
On ne doit pas dire du mal des autres.
食べ物を残すものではない。
Tabemono wo nokosu mono dewa nai.
On ne doit pas laisser de la nourriture dans son assiette.
嘘をつくものではない。
Uso wo tsuku mono dewa nai.
On ne doit pas mentir.
Exercices pratiques
1
新しい環境に慣れるまで時間がかかるものだ。
It's only natural that it takes time to get used to a new environment.
Réponse
ものだものです
2
目上の人には敬意を払うべきだ。当然そうするものだ。
One should show respect to superiors. It is, of course, natural to do so.
Réponse
ものだものです
3
人の悪口を言ってはならない。他人を傷つけるものではない。
You must not speak ill of others. It is not natural to hurt others.
Réponse
ものではないものではありません
4
努力しないことには、成功しないのは当然なものだ。
Unless you make an effort, it is only natural that you won't succeed.
Réponse
ものだものです
5
人の失敗を笑うのは、決して良いものではない。
It is certainly not natural to laugh at other people's failures.
Réponse
ものではないものではありません