Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜ものがある
ressentir fortement que
il y a quelque chose
Explication
NOTE

〜ものがある signifie on ressent fortement qu'il y a quelque chose — une impression profonde et sincère.

彼かれの歌声うたごえには心こころを打うつものがある。
Il y a quelque chose dans sa voix qui touche le cœur.
NOTE

Il exprime une forte impression personnelle que le locuteur ressent sans pouvoir tout à fait la formuler.

あの映画えいがの結末けつまつには考かんがえさせられるものがある。
Il y a quelque chose qui fait réfléchir dans la fin de ce film.
On l'emploie souvent pour louer ou exprimer une qualité émouvante et profonde.
NOTE

Attachez ものがある à un verb (verbe) à la forme du dictionnaire. La proposition décrit ce qui émeut.

STRUCTURE
V辞
ものがある
彼女かのじょの言葉ことばには胸むねに響ひびくものがある。
Kanojo no kotoba ni wa mune ni hibiku mono ga aru.
Il y a quelque chose dans ses mots qui résonne dans le cœur.
あの選手せんしゅの努力どりょくには目めを見張みはるものがある。
Ano senshu no doryoku ni wa me o miharu mono ga aru.
Il y a quelque chose de remarquable dans l'effort de cet athlète.
祖母そぼの笑顔えがおには心こころを温あたためるものがある。
Sobo no egao ni wa kokoro o atatameru mono ga aru.
Il y a quelque chose dans le sourire de ma grand-mère qui réchauffe le cœur.

Exercices pratiques

1
彼かれの演奏えんそうには心こころを打うつものがある。
Il y a quelque chose dans sa performance qui touche le cœur.
Réponse
ものがある
2
あの物語ものがたりには胸むねに響ひびくものがある。
Il y a quelque chose d'émouvant dans cette histoire.
Réponse
ものがある
3
彼女かのじょの絵えには人ひとを引ひき付つけるものがある。
Il y a quelque chose de captivant dans ses peintures.
Réponse
ものがある
4
彼かれの歌声うたごえには心こころを打うつものがある。
Il y a quelque chose dans sa voix qui touche le cœur.
Réponse
ものがあるものがあります
5
あの映画えいがの結末けつまつには考かんがえさせられるものがある。
Il y a quelque chose qui fait réfléchir dans la fin de ce film.
Réponse
ものがあるものがあります
6
彼女かのじょの言葉ことばには胸むねに響ひびくものがある。
Il y a quelque chose dans ses mots qui résonne dans le cœur.
Réponse
ものがあるものがあります
7
あの選手せんしゅの努力どりょくには目めを見張みはるものがある。
Il y a quelque chose de remarquable dans l'effort de cet athlète.
Réponse
ものがあるものがあります
8
祖母そぼの笑顔えがおには心こころを温あたためるものがある。
Il y a quelque chose dans le sourire de ma grand-mère qui réchauffe le cœur.
Réponse
ものがあるものがあります