〜まい

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜まい

ne ~ probablement pas

avoir l'intention de ne pas

Explication

NOTE

〜まい a deux sens : ① ne ~ probablement pas (conjecture négative), et ② je ne ferai pas (intention négative ferme).

二度にどと嘘うそはつくまい。

Je ne mentirai plus jamais.

Sens ② : une résolution personnelle ferme de ne pas faire quelque chose.

彼かれはもう来こまい。

Il ne devrait probablement plus venir.

Sens ① : une supposition négative à propos de quelque chose.

NOTE

〜まい est une expression formelle, un peu littéraire. À l'oral moderne, 〜ないだろう ou 〜ないつもりだ sont plus courants, mais まい s'utilise encore à l'écrit, dans les médias et dans les déclarations emphatiques.

NOTE

Pour les Group 1 verbs (verbes du groupe 1, godan), attachez まい directement à la forme du dictionnaire (行く → 行くまい, 飲む → 飲むまい).

STRUCTURE

V1辞

まい

あの店みせには二度にどと行いくまい。

Ano mise ni wa nido to ikumai.

Je n'irai plus jamais dans ce magasin.

今日きょうは雨あめは降ふるまい。

Kyou wa ame wa furumai.

Il ne devrait probablement pas pleuvoir aujourd'hui.

もう酒さけは飲のむまいと決きめた。

Mou sake wa nomumai to kimeta.

J'ai décidé que je ne boirai plus d'alcool.

NOTE

Pour les Group 2 verbs (verbes du groupe 2, ichidan) et irregular verbs (verbes irréguliers), attachez まい au radical ない (食べる → 食べまい, する → しまい, 来る → 来まい). La forme du dictionnaire (食べるまい, するまい, 来るまい) est également acceptée, surtout pour le groupe 2.

STRUCTURE

V2/V3ない

まい

もう二度にどと遅刻ちこくはしまい。

Mou nido to chikoku wa shimai.

Je ne serai plus jamais en retard.

彼女かのじょは今夜こんや来こまい。

Kanojo wa kon'ya komai.

Elle ne devrait probablement pas venir ce soir.

失敗しっぱいを恐おそれて、もう挑戦ちょうせんはしまいと思おもった。

Shippai o osorete, mou chousen wa shimai to omotta.

Craignant l'échec, j'ai pensé que je ne tenterais plus.

Exercices pratiques

彼かれがこの計画けいかくに参加さんかすれば、失敗しっぱいするおそれがあるまい。

If he participates in this plan, there will probably not be a risk of failure.

Réponse

あるまい

どうやら彼かれは私わたしたちの助たすけを必要ひつようとするまい。

Apparently, he will probably not need our help.

Réponse

必要ひつようとするまい

一度いちど裏切うらぎられた人ひとは、もう二度にどと信用しんようするまいと決意けついした。

Someone who has been betrayed once has resolved to never trust again.

Réponse

信用しんようするまい信用しんようすまい

彼かれの性格せいかくからして、人ひとの意見いけんを簡単かんたんに受うけ入いれるまい。

Given his personality, he will probably not easily accept others' opinions.

Réponse

受うけ入いれるまい

二度にどと繰くり返かえすまいと心こころに誓ちかったに違ちがいない。

I must have sworn in my heart that I will never repeat it again.

Réponse

繰くり返かえすまい