〜は別として

GRAMMAR

〜は別として

hormis

Explication

NOTE

〜は別はべつとして signifie setting X aside (en mettant X de côté) ou apart from X (mis à part X) — utilisé pour exclure un sujet du propos principal.

値段ねだんは別べつとして、デザインはいい。

Prix mis à part, le design est joli.

Le locuteur exclut 値段 de l'évaluation et se concentre sur デザイン.

NOTE

Utilisez-le pour reconnaître qu'un sujet est une question à part, puis commenter le reste.

NOTE

S'attache directement à un noun (nom) — y compris des phrases interrogatives intégrées comme 〜かどうか traitées comme un nom.

STRUCTURE

N辞

は<ruby>別<rt>べつ</rt></ruby>として

冗談じょうだんは別べつとして、真面目まじめに話はなそう。

Joudan wa betsu to shite, majime ni hanasou.

Plaisanteries mises à part, parlons sérieusement.

結果けっかは別べつとして、よく頑張がんばった。

Kekka wa betsu to shite, yoku ganbatta.

Résultat mis à part, tu as bien fait des efforts.

勝かてるかどうかは別べつとして、挑戦ちょうせんしたい。

Kateru ka dou ka wa betsu to shite, chousen shitai.

Que je puisse gagner ou non mis à part, je veux relever le défi.

Exercices pratiques

冗談はは別べつとして、真剣しんけんに考かんがえることにした。

Apart from jokes, I decided to think seriously.

Réponse

はは別べつとして

味あじはは別べつとして、この店みせのサービスに限かぎる。

Apart from the taste, nothing beats this shop's service.

Réponse

はは別べつとして

経験けいけんはは別べつとして、やる気きを問とわず採用さいようする。

Apart from experience, we hire regardless of motivation.

Réponse

はは別べつとして

結果けっかはは別べつとして、努力どりょくしたことに意味いみがある。

Apart from the results, there is meaning in the effort made.

Réponse

はは別べつとして

好このみはは別べつとして、このデザインは実用じつよう的だ。

Apart from personal preference, this design is practical.

Réponse

はは別べつとして