Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜の上（で）
en termes de
en se basant sur
Explication
NOTE

〜の上うえ（で） signifie après avoir fait — une séquence délibérée : faire X soigneusement, puis faire Y.

よく考かんがえた上で、お返事へんじします。
Je répondrai après y avoir bien réfléchi.
Schéma typique : délibération (考える, 検討する, 相談する) → décision/action.
NOTE

Contrairement à 〜てから, 〜の上で souligne que la première action éclaire la seconde — souvent dans des contextes formels ou écrits.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez 上で à la forme た (調しらべた → 調しらべた上で).

STRUCTURE
Vた
上で
この資料しりょうを読よんだだ上で、意見いけんを聞きかせてください。
Kono shiryou o yonda ue de, iken o kikasete kudasai.
In terms of this document, please let me know your opinion after you have read it.
実際じっさいに試ためしたた上で、どれを買かうか決きめましょう。
Jissai ni tameshita ue de, dore o kau ka kimemashou.
Based on having actually tried them, let's decide which one to buy.
家族と相談そうだんしたた上で、留学りゅうがくすることにしました。
Kazoku to soudan shita ue de, ryuugaku suru koto ni shimashita.
Based on my discussion with my family, I decided to study abroad.
資料しりょうを確認かくにんした上で、判断はんだんします。
Shiryou wo kakunin shita ue de, handan shimasu.
Je déciderai après avoir vérifié les documents.
両親りょうしんと相談そうだんした上で、ご連絡れんらくします。
Ryoushin to soudan shita ue de, go-renraku shimasu.
Je vous contacterai après en avoir discuté avec mes parents.
内容ないようを理解りかいした上で、サインしてください。
Naiyou wo rikai shita ue de, sain shite kudasai.
Veuillez signer après avoir compris le contenu.
NOTE

Avec les nouns (noms) issus de suru (検討けんとう, 相談そうだん, 確認かくにん), utilisez の上で directement sur le nom.

STRUCTURE
N辞
の上で
検討けんとうの上で、ご連絡れんらく差さし上あげます。
Kentou no ue de, go-renraku sashiagemasu.
Je vous contacterai après un examen approfondi.
面接めんせつの上で、採用さいようを決定けっていします。
Mensetsu no ue de, saiyou wo kettei shimasu.
Nous déciderons de l'embauche après l'entretien.
調査ちょうさの上で、結果けっかをお知しらせします。
Chousa no ue de, kekka wo o-shirase shimasu.
Nous vous informerons du résultat après l'enquête.

Exercices pratiques

1
友人ゆうじんとして、常識じょうしきの上うえで、行動こうどうする。
As a friend, I act based on common sense.
Réponse
上うえで
2
道徳どうとくからすると、行動こうどうの上うえで考かんがえるべきだ。
From a moral standpoint, one should consider it in terms of actions.
Réponse
上うえで
3
書類しょるいの上うえで承認しょうにんされた。手続きてつづきから見みて。
It was approved based on the documents, looking from the procedure's perspective.
Réponse
上うえで
4
規則きそくの上うえで、許可きょかされていない行為こういだ。
Based on the rules, it is an unpermitted act.
Réponse
上うえで
5
学術的がくじゅつてきな側面そくめんの上うえで、検証けんしょうが必要ひつようだ。
In terms of the academic aspect, verification is necessary.
Réponse
上うえで