Shirimono Logo
Shirimono
GRAMMAR
〜ぬく
faire jusqu'au bout
complètement
Explication
NOTE

〜ぬく signifie faire quelque chose jusqu'au bout, surtout malgré les difficultés ou les épreuves.

最後さいごまで走はしりぬいた。
J'ai couru jusqu'au bout.
Sous-entend que le coureur a persévéré sur toute la distance malgré l'épuisement.
NOTE

Cela souligne fortement l'accomplissement malgré la difficulté — finir ce qui est dur, pénible ou long.

NOTE

Attachez 〜ぬく à la base en ます du verb (verbe) (走ります → 走りぬく, 戦います → 戦いぬく).

STRUCTURE
Vます
ぬく
昨日きのうは最後さいごまで走はしりぬいた。
Kinou wa saigo made hashirinukita.
I ran all the way to the end yesterday.
彼かれは困難こんなんを苦労くろうしながらもやりやりぬいた。
Kare wa konnan o kurou shinagara mo yarinukita.
He completed the task through to the end, despite having a hard time with the difficulties.
長ながい会議かいぎで、みんな意見いけんを言いいぬいた。
Nagai kaigi de, minna iken o iinukita.
During the long meeting, everyone spoke their minds completely to the end.
フルマラソンを走はしりぬいた。
Furu marason o hashirinuita.
J'ai couru un marathon entier jusqu'au bout.
最後さいごまで戦たたかいぬくつもりだ。
Saigo made tatakainuku tsumori da.
J'ai l'intention de combattre jusqu'au bout.
苦くるしい時期じきを生いきぬいた。
Kurushii jiki o ikinuita.
J'ai survécu jusqu'au bout à une période difficile.

Exercices pratiques

1
なにやらなにやら難むずかしい挑戦ちょうせんらしいが、最後さいごまでやりぬく。
It seems to be something of a difficult challenge, but I will do it to the end.
Réponse
ぬく
2
自分じぶんの信念しんねんを貫つらぬきぬく風ふうに生いきる。
I live in such a way as to stick completely to my beliefs.
Réponse
ぬく
3
何なにから何なにまで考かんがえぬく必要ひつようがある。
It is necessary to think everything through completely.
Réponse
ぬく
4
どんなどんな逆境ぎゃっきょうでも戦たたかいぬく強つよさだ。
It is the strength to fight through any adversity to the end.
Réponse
ぬく
5
苦難くなんに耐たえて、最後さいごまで歩あゆみぬく。
Endure hardships and walk to the end.
Réponse
ぬく