〜に関わらず

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜に関わらず

quelle que soit

Explication

NOTE

〜に関かかわらず signifie regardless of (quelle que soit) — le résultat tient peu importe la condition.

年齢ねんれいに関かかわらず、誰だれでも参加さんかできる。

Quel que soit l'âge, tout le monde peut participer.

Souvent utilisé avec des noms désignant une catégorie (âge, genre, météo, expérience).

NOTE

Courant dans l'écrit formel et les annonces. 関わらず est la forme en kanji de かかわらず.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez directement : 性別せいべつ → 性別せいべつに関わらず.

STRUCTURE

N辞

に関わらず

天気てんきに関かかわらず、試合しあいは行おこなわれる。

Tenki ni kakawarazu, shiai wa okonawareru.

Quel que soit le temps, le match aura lieu.

経験けいけんに関かかわらず、応募おうぼできます。

Keiken ni kakawarazu, oubo dekimasu.

Quelle que soit l'expérience, vous pouvez postuler.

国籍こくせきに関かかわらず、歓迎かんげいします。

Kokuseki ni kakawarazu, kangei shimasu.

Quelle que soit la nationalité, nous vous accueillons.

NOTE

Suit souvent une paire de nouns (noms) opposés comme 男女だんじょ (hommes/femmes) ou 晴雨せいう (pluie/beau temps).

男女だんじょに関かかわらず、採用さいようします。

Quel que soit le sexe, nous recrutons.

Les noms de paires opposées sont très courants avec cette grammaire.

NOTE

Avec les verbs (verbes), utilisez une paire positif/négatif : 行いく行いかないに関わらず.

STRUCTURE

V辞Vないに関わらず

来くる来こないに関かかわらず、連絡れんらくしてください。

Kuru konai ni kakawarazu, renraku shite kudasai.

Que vous veniez ou non, contactez-moi s'il vous plaît.

行いく行いかないに関かかわらず、返事へんじがほしい。

Iku ikanai ni kakawarazu, henji ga hoshii.

Que vous y alliez ou non, je veux une réponse.

買かう買かわないに関かかわらず、見みるだけでも楽たのしい。

Kau kawanai ni kakawarazu, miru dake demo tanoshii.

Que vous achetiez ou non, il est agréable de simplement regarder.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), utilisez une paire d'opposés : 暑あつい寒さむいに関わらず.

STRUCTURE

Adj-I辞Adj-Iないに関わらず

暑あつい寒さむいに関かかわらず、毎日まいにち走はしる。

Atsui samui ni kakawarazu, mainichi hashiru.

Qu'il fasse chaud ou froid, je cours tous les jours.

高たかい安やすいに関かかわらず、品質ひんしつが大事だいじだ。

Takai yasui ni kakawarazu, hinshitsu ga daiji da.

Que ce soit cher ou bon marché, la qualité importe.

多おおい少すくないに関かかわらず、同おなじ料金りょうきんだ。

Ooi sukunai ni kakawarazu, onaji ryoukin da.

Que ce soit beaucoup ou peu, le prix est le même.

Exercices pratiques

会議かいぎは役職やくしょくに関かかわらず、全員ぜんいん出席しゅっせきするものの、意見いけんは出でない。

The meeting, regardless of position, is attended by everyone, although no opinions are voiced.

Réponse

に関かかわらず

国籍こくせきに関かかわらず、誰だれでも平等びょうどうに扱あつかわれる反面はんめん、責任せきにんもある。

Regardless of nationality, everyone is treated equally; on the other hand, there are also responsibilities.

Réponse

に関かかわらず

文句もんくを言いいつつも、難易度なんいどに関かかわらず、任務にんむを完了かんりょうした。

Even while complaining, regardless of the difficulty, they completed the mission.

Réponse

に関かかわらず

参加人数さんかにんずうに関かかわらず、催もよおしは実施じっしされます。

Regardless of the number of participants, the event will be held.

Réponse

に関かかわらず

結果けっかに関かかわらず、決定けっていを受うけ入いれなければならない。

Regardless of the outcome, we must accept the decision.

Réponse

に関かかわらず