〜に先立って

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜に先立って

avant

préalablement à

Explication

NOTE

〜に先立さきだって signifie prior to (avant) ou before — une expression formelle précédant un événement important.

出発しゅっぱつに先立さきだって、説明会せつめいかいが行おこなわれた。

Avant le départ, une réunion d'information a eu lieu.

Utilisé typiquement dans des contextes formels comme les cérémonies, événements professionnels ou annonces officielles.

NOTE

Les noms précédents typiques sont des événements importants : 出発, 会議, 結婚けっこん, 試験しけん.

NOTE

Attachez に先立って directement à un noun (nom). C'est la variante en forme en te du formel に先立ち.

STRUCTURE

N辞

に<ruby>先立<rt>さきだ</rt></ruby>って

会議かいぎに先立さきだって、資料しりょうが配くばられた。

Kaigi ni sakidatte, shiryou ga kubarareta.

Avant la réunion, les documents ont été distribués.

結婚けっこんに先立さきだって、両親りょうしんに挨拶あいさつに行いった。

Kekkon ni sakidatte, ryoushin ni aisatsu ni itta.

Avant le mariage, nous sommes allés saluer nos parents.

試験しけんに先立さきだって、注意事項ちゅういじこうが説明せつめいされた。

Shiken ni sakidatte, chuui jikou ga setsumei sareta.

Avant l'examen, les consignes ont été expliquées.

Exercices pratiques

災害さいがいにつき、避難ひなんに先立さきだって告知こくちがあった。

Due to the disaster, an announcement was made prior to evacuation.

Réponse

に先立さきだって

講演会こうえんかいに先立さきだって、参加さんかに際さいして注意点ちゅういてんがあった。

Prior to the lecture, there were points of caution regarding participation.

Réponse

に先立さきだって

新しんしい法律ほうりつに先立さきだって、説明会せつめいかいが開ひらかれた。

Prior to the new law, a briefing was held.

Réponse

に先立さきだって

大規模だいきぼな工事こうじに先立さきだって、住民じゅうみんへ説明せつめいがあった。

Prior to large-scale construction, explanations were given to residents.

Réponse

に先立さきだって

結婚式けっこんしきに先立さきだって、準備じゅんびにあたって忙いそがしかった。

Prior to the wedding, I was busy with preparations.

Réponse

に先立さきだって