Shirimono Logo
Shirimono
Se connecterS'inscrire
GRAMMAR
〜に他ならない
rien d'autre que
exactement
Explication
NOTE

〜に他ほかならない signifie n'est autre que ou est précisément — une affirmation forte identifiant quelque chose à une cause ou une identité unique et exclusive.

平和へいわとは互たがいの理解りかいに他ほかならない。
La paix n'est autre que la compréhension mutuelle.
Variante kanji de にほかならない — même sens, mais avec 他 écrit en kanji, le ton est encore plus littéraire et formel.
NOTE

C'est littéraire et formel, courant dans les éditoriaux, essais, discours et écrits académiques plutôt que dans la conversation familière.

NOTE

Avec les nouns (noms), attachez に他ほかならない directement à la forme du dictionnaire (努力どりょく → 努力どりょくに他ほかならない).

STRUCTURE
N辞
に<ruby>他<rt>ほか</rt></ruby>ならない
今日きょうの繁栄はんえいは先人せんじんの努力どりょくに他ほかならない。
Kyou no han'ei wa senjin no doryoku ni hoka naranai.
La prospérité d'aujourd'hui n'est autre que l'effort de nos prédécesseurs.
環境破壊かんきょうはかいの原因げんいんは人間にんげんの欲望よくぼうに他ほかならない。
Kankyou hakai no gen'in wa ningen no yokubou ni hoka naranai.
La cause de la destruction de l'environnement n'est autre que l'avidité humaine.
真しんの友情ゆうじょうとは信頼しんらいに他ほかならない。
Shin no yuujou to wa shinrai ni hoka naranai.
La véritable amitié n'est autre que la confiance.

Exercices pratiques

1
彼かれの成功せいこうは努力どりょくに他ほかならないに違ちがいない。
His success is nothing but hard work, no doubt.
Réponse
に他ほかならない
2
彼女かのじょの涙なみだは悲かなしみに他ほかならないに相違そういない。
Her tears must be nothing but sadness.
Réponse
に他ほかならない
3
あの決断けつだんは、彼かれの本意ほんいに他ほかならないと見みえてくる。
That decision seems to be nothing but his true intention.
Réponse
に他ほかならない
4
成功せいこうは日ひ々びの努力どりょくに他ほかならない。
Success is nothing but daily effort.
Réponse
に他ほかならない
5
この事件じけんの原因げんいんは彼かれの過失かしつに他ほかならない。
The cause of this incident is nothing but his negligence.
Réponse
に他ほかならない