GRAMMAR
〜には〜が
il est vrai que ~ mais.
Explication
NOTE
〜には〜が signifie it is true that ~ but (il est vrai que ~ mais) — concède un point, puis ajoute une réserve contrastante.
読むには読んだが、意味が分からなかった。
Il est vrai que je l'ai lu, mais je n'ai pas compris le sens.
Le même verbe est répété : d'abord à la forme du dictionnaire avant には, puis à la forme passée avant が.
NOTE
Le même mot est répété des deux côtés — d'abord avant には, puis avant が — admettant le fait partiellement.
NOTE
Avec les verbs (verbes), utilisez la forme du dictionnaire + には + la forme passée + が (食べる → 食べるには食べたが).
STRUCTURE
V辞にはVたが
食べるには食べたが、おいしくなかった。
Taberu ni wa tabeta ga, oishikunakatta.
Il est vrai que je l'ai mangé, mais ce n'était pas bon.
行くには行ったが、誰もいなかった。
Iku ni wa itta ga, dare mo inakatta.
Il est vrai que j'y suis allé, mais il n'y avait personne.
会うには会ったが、話せなかった。
Au ni wa atta ga, hanasenakatta.
Il est vrai que je l'ai rencontré, mais je n'ai pas pu lui parler.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), répétez avec la forme du dictionnaire + には + la forme passée + が (高い → 高いには高かったが).
STRUCTURE
Adj-I辞にはAdj-Iたが
高いには高かったが、買った。
Takai ni wa takakatta ga, katta.
Il est vrai que c'était cher, mais je l'ai acheté.
寒いには寒かったが、耐えられた。
Samui ni wa samukatta ga, taerareta.
Il est vrai qu'il faisait froid, mais j'ai pu supporter.
おいしいにはおいしかったが、少なかった。
Oishii ni wa oishikatta ga, sukunakatta.
Il est vrai que c'était bon, mais il n'y en avait pas beaucoup.
Exercices pratiques
1
疲れている。それなのに、走るには走るが、無理はしない。
I'm tired. Despite that, it is true that I will run, but I won't overdo it.
Réponse
走るには走るが
2
時間がない。しかしながら、手伝うには手伝うが、全部はできない。
I don't have time. Nevertheless, it is true that I will help, but I can't do everything.
Réponse
手伝うには手伝うが
3
不安を感じつつも、挑戦するには挑戦するが、結果は保証できない。
Even while feeling anxious, it is true that I will challenge it, but I can't guarantee the results.
Réponse
挑戦するには挑戦するが
4
約束は守るには守るが、少々時間がかかるだろう。
It is true that I will keep my promise, but it will probably take a little time.
Réponse
守るには守るが
5
この問題は解決するには解決するがが、根本的な解決策ではない。
It is true that this problem will be resolved, but it's not a fundamental solution.
Réponse
解決するには解決するが