〜にて

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜にて

en, par (formel)

Explication

NOTE

〜にて signifie à, en, par — un équivalent formel/écrit de la particule で.

東京とうきょう支店してんにて会議かいぎを行おこないます。

La réunion se tiendra à la succursale de Tokyo.

Utilisé dans les annonces formelles et les documents d'affaires à la place de で.

NOTE

〜にて s'attache directement à un noun (nom) indiquant un lieu, un moyen ou un temps.

NOTE

Courant dans les lettres, annonces, documents d'affaires et discours formels — rarement utilisé en conversation familière.

STRUCTURE

N辞

にて

現地げんちにて待まち合あわせをしましょう。

Genchi nite machiawase o shimashō.

Let's meet at the location.

会議かいぎにて、新あたらしい計画けいかくを発表はっぴょうします。

Kaigi nite, atarashii keikaku o happyō shimasu.

I will announce the new plan at the meeting.

書面しょめんにて詳細しょうさいをご報告ほうこくいたします。

Shomen nite shōsai o go-hōkoku itashimasu.

I will report the details in writing.

本日ほんじつ、大阪おおさか本社ほんしゃにて説明会せつめいかいを開催かいさいいたします。

Honjitsu, Oosaka honsha nite setsumeikai wo kaisai itashimasu.

Aujourd'hui, nous tiendrons la réunion d'information au siège d'Osaka.

メールにて結果けっかをお知しらせいたします。

Meeru nite kekka wo oshirase itashimasu.

Je vous informerai des résultats par e-mail.

来週らいしゅう月曜日げつようびにて受付うけつけを終了しゅうりょういたします。

Raishuu getsuyoubi nite uketsuke wo shuuryou itashimasu.

L'accueil fermera le lundi prochain.

Exercices pratiques

電話でんわにてご連絡れんらく給たまえ。

Please contact by phone.

Réponse

にて

クレジットカードにてお支払しはらい頂戴ちょうだい。

Please pay by credit card.

Réponse

にて

詳細しょうさいは、本ほんページにてお確認かくにんお願ねがいします。

For details, please confirm on this page.

Réponse

にて

式典しきてんはホールにて執とりり行おこなわれます。

The ceremony will be held in the hall.

Réponse

にて

調査ちょうさは第三者機関だいさんしゃきかんにて実施じっしされました。

The investigation was conducted by a third-party organization.

Réponse

にて