GRAMMAR
〜にかかわらず
quelle que soit
Explication
NOTE
〜にかかわらず signifie regardless of (quelle que soit) — le résultat n'est pas affecté par la condition précédente.
年齢にかかわらず、誰でも参加できる。
Quel que soit l'âge, tout le monde peut participer.
Courant avec des noms décrivant une gamme ou une catégorie (âge, genre, météo, etc.).
NOTE
Utilisé dans l'écriture et les annonces formelles. Suit souvent un noun (nom), surtout avec une large gamme.
NOTE
Peut aussi suivre des paires opposées comme 行く・行かない ou 晴れ・雨 pour signifier whether or not (que ce soit ou non).
STRUCTURE
N辞
にかかわらず天候にかかわらず、イベントは行われます。
Tenkou ni kakawarazu, ibento wa okonawaremasu.
The event will be held regardless of the weather.
年齢にかかわらず、誰でも参加できます。
Nenrei ni kakawarazu, dare demo sanka dekimasu.
Regardless of age, anyone can participate.
国籍にかかわらず、歓迎します。
Kokuseki ni kakawarazu, kangei shimasu.
We welcome you regardless of nationality.
天気にかかわらず、試合は行われる。
Tenki ni kakawarazu, shiai wa okonawareru.
Quel que soit le temps, le match aura lieu.
性別にかかわらず、応募できます。
Seibetsu ni kakawarazu, oubo dekimasu.
Quel que soit le genre, vous pouvez postuler.
経験の有無にかかわらず、歓迎します。
Keiken no umu ni kakawarazu, kangei shimasu.
Quelle que soit votre expérience, vous êtes le bienvenu.
NOTE
Avec les verbs (verbes), attachez à la paire dictionnaire + négatif (行くか行かない) pour signifier whether or not (que ce soit ou non).
STRUCTURE
V辞かVないにかかわらず
行くか行かないにかかわらず、連絡してください。
Iku ka ikanai ni kakawarazu, renraku shite kudasai.
Que tu y ailles ou non, contacte-moi s'il te plaît.
買うか買わないにかかわらず、意見を聞かせて。
Kau ka kawanai ni kakawarazu, iken o kikasete.
Que tu l'achètes ou non, donne-moi ton avis.
参加するかしないにかかわらず、返事が必要だ。
Sanka suru ka shinai ni kakawarazu, henji ga hitsuyou da.
Que tu participes ou non, une réponse est nécessaire.
NOTE
Avec les i-adjectives (adjectifs en い), associez la forme du dictionnaire avec sa forme négative (高いか高くない) avant にかかわらず.
STRUCTURE
Adj-I辞かAdj-Iないにかかわらず
高いか高くないにかかわらず、必要なら買う。
Takai ka takakunai ni kakawarazu, hitsuyou nara kau.
Que ce soit cher ou non, je l'achèterai si j'en ai besoin.
難しいか難しくないにかかわらず、挑戦する。
Muzukashii ka muzukashikunai ni kakawarazu, chousen suru.
Que ce soit difficile ou non, je relèverai le défi.
暑いか暑くないにかかわらず、毎日走る。
Atsui ka atsukunai ni kakawarazu, mainichi hashiru.
Que ce soit chaud ou non, je cours tous les jours.
Exercices pratiques
1
時間がないと言いつつも、費用にかかわらず、参加した。
Even while saying there's no time, I participated regardless of the cost.
Réponse
にかかわらず
2
逆に、能力にかかわらず、全員に機会が与えられる。
Conversely, regardless of ability, everyone is given a chance.
Réponse
にかかわらず
3
出身地にかかわらず、実力で評価されるべきだ。
Regardless of birthplace, one should be evaluated by ability.
Réponse
にかかわらず
4
学歴にかかわらず、可能性は無限大である。
Regardless of educational background, possibilities are infinite.
Réponse
にかかわらず
5
経験にかかわらず、誰でも歓迎するものの、応募は少ない。
Regardless of experience, anyone is welcome, although there are few applications.
Réponse
にかかわらず