〜なくはない

GRAMMAR

〜なくはない

ce n'est pas que ~ ne pas (double négation)

Explication

NOTE

〜なくはない est une double négation signifiant ce n'est pas que ~ ne pas ou il n'est pas impossible de ~. Elle exprime une affirmation modérée et réservée.

納豆なっとうは食たべなくはないけど、好すきじゃない。

Ce n'est pas que je ne mange pas de natto, mais je ne l'aime pas.

Utilisé pour donner une affirmation atténuée et nuancée — *je le fais, mais à contrecœur*.

NOTE

Comparée à un oui direct, 〜なくはない paraît hésitante — le locuteur admet la possibilité tout en gardant des réserves.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez なくはない à la base en ない du verbe (行く → 行かない → 行かなくはない).

STRUCTURE

Vない

はない

時間じかんがあれば、手伝てつだわなくはない。

Jikan ga areba, tetsudawanakuhanai.

Si j'ai le temps, ce n'est pas que je n'aiderais pas.

彼かれの気持きもちが分わからなくはない。

Kare no kimochi ga wakaranakuhanai.

Ce n'est pas que je ne comprends pas ses sentiments.

お酒さけは飲のまなくはないが、弱よわい。

Osake wa nomanakuhanai ga, yowai.

Ce n'est pas que je ne bois pas d'alcool, mais je ne tiens pas bien.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), remplacez le い final par くはない (高い → 高くはない). Cela donne le sens ce n'est pas que ce n'est pas ~.

STRUCTURE

Adj-Iい

くはない

この店みせは高たかくはないが、安やすくもない。

Kono mise wa takakuhanai ga, yasuku mo nai.

Ce n'est pas que ce magasin n'est pas cher, mais il n'est pas bon marché non plus.

新あたらしい仕事しごとは難むずかしくはない。

Atarashii shigoto wa muzukashikuhanai.

Ce n'est pas que le nouveau travail n'est pas facile.

あの映画えいがは面白おもしろくはないけど、時間じかんつぶしにはいい。

Ano eiga wa omoshirokuhanai kedo, jikantsubushi ni wa ii.

Ce n'est pas que ce film n'est pas intéressant, mais c'est bien pour passer le temps.

Exercices pratiques

失敗しっぱいし得うるが、成功せいこうできなくはない。

It's possible to fail, but it's not that I can't succeed.

Réponse

なくはない

難むずかしすぎて理解りかいし得えないが、学まなばなくはない。

It's too difficult to understand, but it's not that I can't learn it.

Réponse

なくはない

その提案ていあんは承諾しょうだくしかねるが、検討けんとうしなくはない。

I'm unable to accept that proposal, but it's not that I won't consider it.

Réponse

なくはない

困難こんなんではあるが、克服こくふくできなくはない。

Though it is difficult, it's not that it can't be overcome.

Réponse

なくはない

彼かれの主張しゅちょうは少すくなくとも一理いちりあると、認みとめなくはない。

It's not that I won't admit that his claim has at least some truth to it.

Réponse

なくはない