〜ながら（も）

Shirimono

Se connecter S'inscrire

GRAMMAR

〜ながら（も）

malgré

bien que

Explication

NOTE

〜ながら（も）signifie although (bien que) ou despite (malgré) — exprime un contraste entre deux faits qui ne vont pas habituellement ensemble.

狭せまいながらも、居心地いごこちのいい部屋へやだ。

Bien que ce soit petit, c'est une chambre confortable.

Différent du *〜ながら* de N4 qui signifie *pendant que*. Ici, il exprime une concession (contraste).

NOTE

Le も facultatif renforce le contraste. 〜ながらも est légèrement plus fort et plus littéraire que 〜ながら seul.

NOTE

Avec les verbs (verbes), attachez ながら（も） au radical en ます (知ります → 知りながらも).

STRUCTURE

Vます

ながらも

悪わるいと知しりながらも、うそをついてしまった。

Warui to shirinagaramo, uso o tsuite shimatta.

Bien que je savais que c'était mal, j'ai fini par mentir.

残念ざんねんに思おもいながらも、彼かれの決断けつだんを受うけ入いれた。

Zannen ni omoinagaramo, kare no ketsudan o ukeireta.

Tout en le regrettant, j'ai accepté sa décision.

迷まよいながらも、最後さいごには答こたえを出だした。

Mayoinagaramo, saigo ni wa kotae o dashita.

Bien que j'aie hésité, j'ai fini par donner une réponse.

NOTE

Avec les i-adjectives (adjectifs en い), attachez ながら（も） directement à la forme du dictionnaire (狭い → 狭いながらも).

STRUCTURE

Adj-I辞

ながらも

狭せまいながらも、楽たのしい我わが家やだ。

Semai nagaramo, tanoshii wagaya da.

Bien que petit, c'est notre foyer joyeux.

貧まずしいながらも、幸しあわせに暮くらしている。

Mazushii nagaramo, shiawase ni kurashite iru.

Bien que pauvres, nous vivons heureux.

若わかいながらも、彼かれはしっかりしている。

Wakai nagaramo, kare wa shikkari shite iru.

Bien que jeune, il est fiable.

NOTE

Avec les nouns (noms) (et les radicaux d'adjectifs en な), attachez ながら（も） directement au nom sans だ (子供 → 子供ながらも).

STRUCTURE

N辞

ながらも

子供こどもながらも、母ははのつらさは分わかっていた。

Kodomo nagaramo, haha no tsurasa wa wakatte ita.

Bien qu'enfant, je comprenais la souffrance de ma mère.

素人しろうとながらも、なかなか上手じょうずに描かけている。

Shirouto nagaramo, nakanaka jouzu ni kakete iru.

Bien qu'amateur, c'est dessiné plutôt bien.

残念ざんねんながらも、その提案ていあんは断ことわった。

Zannen nagaramo, sono teian wa kotowatta.

Bien que ce soit regrettable, j'ai refusé la proposition.

Exercices pratiques

多おおくの困難こんなんに直面ちょくめんしながら、彼かれは挑戦ちょうせんし続つづけた。

Despite facing many difficulties, he continued to challenge himself.

Réponse

ながらながらも

難むずかしい課題かだいの最中さなか、少すこし疲つかれながら、諦あきらめなかった。

Although I was a little tired in the middle of a difficult task, I didn't give up.

Réponse

ながらながらも

長ながい旅たびの途中とちゅう、身体からだは辛つらいながら、楽たのしかった。

On the way of a long journey, although my body was in pain, it was fun.

Réponse

ながらながらも

大人おとなながら、未いまだに子供こどものような過あやまちを犯おかす。

Despite being an adult, he still makes childish mistakes.

Réponse

ながらながらも

外見がいけんはシンプルながら、中身なかみは非常ひじょうに複雑ふくざつな構造こうぞうだ。

Despite its simple appearance, the interior has a very complex structure.

Réponse

ながらながらも