GRAMMAR
どうせ
de toute façon
après tout (cynique)
Explication
NOTE
どうせ signifie de toute façon ou après tout — un adverbe exprimant la résignation face à un résultat déjà décidé.
どうせ無理だから、やめておこう。
C'est impossible de toute façon, alors arrêtons.
どうせ montre que le locuteur a déjà accepté le résultat négatif.
NOTE
Le ton est souvent cynique ou pessimiste — le locuteur sent que le résultat est prédéterminé et inévitable.
NOTE
Placez どうせ au début d'une proposition, avant le verbe, le nom ou l'adjectif qu'il modifie.
STRUCTURE
どうせ+clause
どうせ負けるから、練習しても無駄だ。
Douse makeru kara, renshuu shitemo muda da.
Nous perdrons de toute façon, alors s'entraîner est inutile.
どうせ私には無理だよ。
Douse watashi ni wa muri da yo.
C'est impossible pour moi de toute façon.
どうせ誰も気づかない。
Douse dare mo kidzukanai.
Personne ne s'en apercevra de toute façon.
Exercices pratiques
1
一生懸命頑張ったところで、どうせ報われないだろう。
Even if I try my hardest, I won't be rewarded anyhow/after all (cynical).
Réponse
どうせ
2
一応試してみるけど、どうせ無理だ。
I'll try it just in case, but it's impossible anyhow/after all (cynical).
Réponse
どうせ
3
確かに努力はしたけど、どうせ結果は同じだろう。
Certainly, I made an effort, but the result will be the same anyhow/after all (cynical).
Réponse
どうせ
4
そもそも彼は来ないだろう。どうせ約束を忘れているに違いない。
He probably won't come in the first place. He must have forgotten the promise anyhow/after all (cynical).
Réponse
どうせ
5
文句を言っても、どうせ状況は変わらない。
Even if I complain, the situation won't change anyhow/after all (cynical).
Réponse
どうせ